1Q2 VOYAGE 
poser à m’égarer la nuit dans un pays que je ne 
connoissois point. 
J’annonçai donc aux Houzouanas que le lende- 
main je reviendrois camper sur les bords de leur 
ruisseau. Je les assurai de nouveau qu’ils trouve- 
roient en moi un ami, toujours prêt à les obliger 
et à les défendre. Je leur garantis qu’ils n’éprouve- 
roient, de la part de mes gens, ni insulte ni dom- 
mage; mais je leur déclarai, en même tems, que, 
si j’avois h me plaindre d’eux en la moindre chose , 
j’userois aussi de toutes mes ressources , que je 
les assurai être de beaucoup supérieures a leurs 
forces. , 
Ce fut le Hottentot qui me servit d'interprete 
pour annoncer ces diverses dispositions. Ce fut lui 
qui me rendit la réponse très-satisfaisante qu on y 
fit; et je remarquerai qu’outre la langue hottentote, 
il parloit encore assez bien le hollandois. Enfin , 
il m’offrit officieusement de me servir de guide jus- 
qu’à mon camp, d’y passer la nuit, et de revenir 
le lendemain à la horde avec moi. Il étoit ravi de 
retrouver des compatriotes avec lesquels il pourroic 
parler sa langue maternelle. Moi, je 1 etois devoir 
en lui une confiance qui fondoit la mienne. Ainsi 
j’acceptai son offre avec rcconnoissance , et nous 
partîmes. 
On se doute bien qu’en route mon premier soin 
fut de l’interroger sur l’aventure qui l’avoit trans- 
planté chez les Houzouanas. 11 me conta que né 
dans les environs du Camis, il avoit vécu, pendant 
assez long - tems , sujet de la Compagnie ; mais 
qu’ayant éprouvé des mauvais traitemens et des in- 
justices, et déserté avec un nègre esclave, attaché 
au même maître que lui, après bien des courses, 
il étoit venu chercher asile et protection chez les 
