170 VOYAGE 
dinaire , pas même un seul des bœufs qui furent 
poussés dans le fore. Il est présumable que si nous 
avions tué le lion en premier , nous serions parve- 
nus à détruire la famille entière ; mais si l’un des 
lionceaux l’eût été avant la mère, il n’est pas dou- 
teux qu’il en eût coûté la vie à quelqu’un d’entre 
nous; car la mort d’un des petits auroit infaillible- 
ment mis la mère en fureur; et, bravant tous les 
dangers, elle se scroit jettée sur la troupe. J’avois 
aussi expressément recommandé de ne pas tirer sur 
les petits avant d’avoir tué les vieux. 
Satisfait d'avoir délivré la horde d’un fléau , et 
n’ayant plus de motif de rester plus long-tcms au- 
près d’elle, je fixai mon départ pour le surlende- 
main. Cette déclaration jetta l’alarme parmi mes 
gens. Ils venoient de retrouver chez les Namaquoi- 
ses ces mœurs faciles et complaisantes que précé- 
demment ils avoient rencontrées quelquefois dans 
d’autres peuplades; et ce motif leur faisoit désirer 
de séjourner dans celle-ci. En quittant les Hou- 
zouanas , ils avoient demandé de retourner au camp 
de l’Orange par le plus court chemin , et mainte- 
nant ils dcmandüient à rester sans aucun prétexte. 
Mais de pareilles requêtes étoient peu propres à me 
toucher. Je n’étois pas homme à changer mon plan , 
pour satisfaire aux plaisirs de gens dont j’avois tant 
à me plaindre; et en conséquence, je déclarai que 
je ne changerois pas de résolution. 
Pour me rendre sur l’Orange, j’avois à choisir 
entre deux routes différentes. L’une consistoit à 
traverser à l’ouest, de gagner la mer, et de la suivre 
jusqu’à l'embouchure de l’Orange ; delà , en cô- 
toyant ses bords, de remonter jusqu’à ce que je 
retrouvasse mon camp de la girafle. Par l’autre , je 
n’avois qu’à suivre la direction des montagnes ; et 
K 
