EN AFRIQUE. i85 
me conduisirent vers un torrent desséché , sur les 
bords duquel ils me laissèrent, et qu’ils m’assurè- 
rent être cette Rivière du Lion que j’avois traver- 
sée, plus à l’est, dans le commencement de mon 
départ. S’il est difficile , en Afrique , de s’assurer du 
cours d’une rivière qui coule , il l’est bien, plus en- 
core pour celle qui est entièrement à sec. Je m’en 
suis rapporté aux Sauvages sur le nom de celle-ci; 
et c’est d’après leur témoignage que je l'ai indiquée 
sur ma carte. Au reste, je doute très-fort que ce 
soit la meme rivière ; mais il pourroit bien se faire 
que c’en soit encore une autre, à laquelle on ait 
donné le nom de Lion ; comme il y a en effet dans 
cette partie de l’Afrique plusieurs rivières ou tor- 
rens qui ont cette dénomination. Il suffit d’ailleurs 
qu’un colon rencontre un lion, un éléphant, un 
buffle ou tout autre animal sur le bord d’une rivière, 
pour lui en donner aussi-tôt le nom. Et voilà com- 
me il se trouve, au Cap de Bonne-Espérance, plu- 
sieurs Rivières des Eléphans , des Buffles , des Lions , 
ainsi que plusieurs Tjnit Rivieren, (Rivières Sa- 
lées), etc. Ce qui est bien capable de produire 
quelques erreurs géographiques, sur-tout dans un 
pays aussi montagneux et où il est impossible de 
suivre le bord des rivières. 
Des bords de celle-ci, nous nous dirigeâmes, 
par le plus court chemin , vers l’Orange : nous n’y 
arrivâmes qu’au milieu de la nuit; mais la joie de 
retrouver enfin la rivière sur laquelle étoit mon 
camp , répandit dans ma caravane une ivresse qui 
tenok de la folie, et qui , prolongée jusqu’au jour, 
nous empêcha, tous de nous livrer au sommeil. On 
ne parloir plus que du moment d’arriver. Si j’en 
avois cru l’impatience générale, je serois parti à 
l’instant même. Déjà l’on croyoit toucher au camp ; 
