258 VOYAGE 
raaisnon sans montrercepcndantbeaucoupde frayeur, 
et en nous assurant que nous n’avions rien à redou- 
der et qu’ils n’avoient aucune mauvaise intention. 
Tout en feignant de les en croire, il me parut pru- 
dent de nous comporter de la sorte , de crainte qu’ils 
ne fussent des espions , envoyés pour donner con- 
noissance de notre nombre et de nos forces. 
Je regrettai beaucoup de ne pas voir l’embouchure 
de la Rivière d’Orange , dont Paterson , dans son 
voyage, a déterminé, d’après le colonel Gordon , la 
position géographique. Il la fixe à vingt-huit degrés 
trente-trois minutes de latitude. Quant à sa longi- 
tude, elle est, dit le voyageur, à-peu-près celle 
du Cap. 
Pour moi , qui , ayant vécu avec Gordon , l’ai 
toujours vu mettre dans ses travaux et ses opérations 
l’exactitude la plus scrupuleuse, je n’ai point, je l’a- 
voue, reconnu son style dans cet à-peu-près; et j’ai 
été d’autant plus surpris de l’expression , que le pré- 
tendu forme, d’après toutes les bonnes 
cartes, une différence de trente lieues au moins. Je 
crois donc que Paterson a manqué de mémoire sur 
cet objet , et que , ne se rappelant pas l’expression 
véritable du colonel, il y a suppléé par un mot 
vague , qui est une erreur. 
Après avoir assuré à nos prisonniers que s’ils 
cherchoient à s’évader, nous les fusillerions sans 
pitié, nous reprîmes le chemin du camp, en remon- 
tant la rivière, absolument sur les mêmes traces 
que celles que nous avions suivies en la descendant. 
Dans notre marche, le Hottentot colon, dont j’ai 
parlé, eut l’air de reprendre toute sa tranquillité; 
mais ses deux camarades montrèrent beaucoup de 
tristesse et d’embarras; à la couchée ils parurent se 
rassurer un peu, causèrent avec nous et sc donné- 
