en AFRIQUE. 269 
de cette remarque^ et Ton en concluoit que si nous 
avions eu du succès il étoic dû uniquement à ma 
poudre et à mes chiens. 
Il s’agissoit de voiturer notre gibier au kraal. 
Mais le four étant trop avancé , nous convinmes de 
remettre ce transport au lendemain et de passer la 
nuit sur le champ de bataille. On envoya néanmoins 
chercher des bœufs. Ils arrivèrent au point du jour, 
et nous regagnâmes la horde en triomphe , accom- 
pagnés du produit de notre chasse. 
Elle étoit assez abondante pour que chaque fa- 
mille eût à s’en applaudir. On la divisa par portions 
égales pour chacune. Une autre partie fut employée 
en festins, et la horde y ajouta même plusieurs mou- 
tons gras : car, chez les Sauvages, il n y a jamais 
de régal sans graisse, et sur-tout sans graisse de 
mouton. Enfin, la fête se termina par des danses qui 
durèrent toute la nuit , et 1 on ne se sépara qu au 
lever du soleil. 
Tandis que tout le monde se préparoit a dormir, 
je pris congé de mes hôtes et dirigeai ma marche 
à travers la longue Vallée des .y/ring-bocken. Cette 
vallée n’avoit pas de nom ; mais je lui donnai celui- 
ci , à cause d’une harde immense de ces animaux 
que j’y trouvai , et plus nombreuse encore qu au- 
cune de celles que j’avois vues. Je ne craindrai pas 
d’exagérer , en disant qu’elle étoit composée de 
soixante à quatre-vingt mille. En un mot, notre 
journée fut employée toute entière à faire sept lieues ; 
et pendant nos sept lieues, par-tout, sur nos côtés 
et devant nous , nous ne vîmes que des spring boc- 
ken. Elles sembloient remplir toute la vallée et nous 
obstruer le passage. _ 
Nous n’avions fait que sept lieues ce jour-la ; le 
lendemain nous ne pûmes en faire tjue trois dans la 
