% 
y 
TABLEAU SYNOPTIQUE ET PHILOLOGIQUE 
DES 
REPTILES DU JAPON. 
CHELONIENS. 
Japonais Gainé (*); coréen ^Ut\f-Kobok; 
Chinois 
Koueï , dialecte coréen pJT K ouï , 
d. jap. Kî, 
Le Sphargis (la Luth), Sphargis mercurialis. 
Jap. Sf *îp\ ^ Y asava . 
Le Caret, Chelonia imbricata. 
Cltin. 
Tdï tnéï, d* cor, Q-j Taï mo , d* Jap. 
T aï mai ; dénomination jap. triviale: 
V îs^’ÎN Bëkko , le mot cliinois 
PïeMa> d. cor. 35 [U y-JXPiël kap , qui signifie 
l’ecaille des tortues. 
La Tortue Franche, Chelonia yiridis. 
jap. Oumi gamé , tortue de mer. 
0 
Oumibôsou, Bonze (prêtre) de mer, 
dans la prov. de Tsikouzen. 
Cliin 
Ifi-(F) koûeï , d. jap. Iki, 
Le Trionix ÉTOILÉ, Trronyx stellatus. 
Jap. Soüppon, 
Synonymes : 
V » \ A Zenigaméy tortue à liards, dans le Kiousiou. 
^ \ ^ A Kava gamé , tortue de rivière. 
^ \ Kava mé , fille de rivière. 
Àsinabé gamé , tortue pot à pieds, 
dans le Osiou. 
* Tôt si t 
Aino *K Itsinke . 
«•*«**• &£§ pïe > cor.SOl Pfel) P fer, d. jap. B et s. 
Cor* j|j Tchala , T char a, 
L’Emyde vulgaire, Emys vulgaris. 
Synonymes : 
I si ganté, tortue de pierres. 
^ Yamagamé , t. de montagnes. 
•*> A Midsougamé, t. d’eau. 
r ~^^^Ghouï kôueï, d. cor.^Pjl Chou kouïf 
d. jap. Souï ki , tortue d’eau* 
Tsin koueï , d. cor. K J FF Tsin kouïf 
d. jap. Sin ki. 
Cliin. 
Chan koueï y d. cor. < J FF San kouï i 
d. jap. San ki , tortue de montagnes* 
t hikôueï s d. jap. Seï ki , t. devinatoire. 
SAURIENS. 
Olin 
. long tse , fils du dragon d 
epierres 
Jap 
Le Scinque a cinq raies, Scincus quinque-îineatus. 
Tokaguè , toujours-beau; d. de Halima 
Tokaki , **- Sf Yt Toki yako , 
Syn. Y ama tokagué y le Tokagué de mon- 
tagnes, Àwo tokagué , le Tokagué vert* 
Aino Haram . Kon kane haram , Haram doré. 
Sir o kqne haram , Haram argenté* 
lông tse , d. cor. ^ r m=|o K r 
Olin 
Chek limg ts'e , 
gon de pierres. 
San Hong tse , 
de montagnes. 
cor 
• <J m=loK' 
de montas 
Thsûen lông , d. cor. ^ nHo 
Thsienliongy d. jap. Senriou , dragon de sources. 
f/ ° u 
c*r k 
Le Lézard iachidromoïde , Lacerta tachydromoides. 
Jap. ^ A Gamé , d. de rile de Sikok \V Gamo * Jap. ^ Sizimousi . 
(*) Dan» ce tableau on a adopté l’orthographe 
française pour rendre la prononciation des mots étrangers. 
