54 
que celui, figuré par Wagler; il en est, dont les arêtes dorsales sont oblitérées, et 
d’autres, où l’on ne peut retrouver que des vestiges obsolètes des raies, dont le plas- 
tron est communément orné. 
La variété japonaise est modelée sur le même type, mais les plaques marginales 
postérieures ont le plus souvent des angles saillans; les arêtes des lames latérales 
sont moins prononcées; le plastron est plus étroit, et le bord des mâchoires n’a point 
d’échancrures. Les couleurs obscures dont tout l’animal est couvert, frappent d’abord 
l’oeil du naturaliste: c’est un noir profond en-dessous, un jaune d’ocre tirant sur le 
brun en-dessus, en un mot, de toutes les belles couleurs dont nous avons fait men- 
tion, il ne reste d’autres traces, que quelques lignes noires sur les tempes: comme 
si le sol volcanique que cette variété habite, avait pu coopérer, conjointement avec 
l’influence d’un climat différent, pour lui donner cette teinte sombre. Les chan- 
gemens dans les formes, selon l’âge des individus, sont très-remarquables. Les petits 
ont la carapace orbiculaire et à bords festonnés, la queue plus déliée, les lames dor- 
sales plus larges que longues et les mâchoires descendant, depuis les narines, en 
arrière. Nous renvoyons, pour mieux saisir ces différences, aux portraits que nous 
avons fait tracer d’après des individus dans les trois périodes principales de la vie. 
Notre planche 8. fig. 1. représente le jeune de la variété japonaise; fig. 2 et 3. est 
un individu à l’âge moyen; un sujet très-vieux, déjà remarquable, parce que ses lames 
sont totalement usées et mutilées, est dessiné au trait, planche 9. On peut consulter 
pour la comparaison des variétés les profils , planche 8. fig. 4 et 5 : la 4 me figure 
représente la variété du Japon; la 5 me est d’un individu de Dalmatie. 
Il n’est pas rare de trouver parmi les tortues rapportées du Japon ou des îles 
de la Sonde quelques individus dont le bord postérieur de la carapace est perforé 
par un petit trou rond. Les habitans de ces contrées ont la coutume d apprivoiser 
plusieurs de ces animaux à cuirasse, comme les Tortues ou les Pangolins: ils 
perforent dans ce but une de leurs écailles pour y passer un fil, qui tient l’animal 
attaché et qui sert de limite à ses excursions. Thunberg applique un fait semblable 
à une tortue marine, erreur qui a engagé des naturalistes modernes a en tiier des 
conclusions erronées. Mr. von Siebold ayant été à même d’établir des observations sur 
des sujets vivans du Japon, nous communiquons ici les notes consignées par lui. 
»L’adulte est appelé chez les Japonais: Game, ou Isi-game ce qui 
» signifie : Tortue des pierres; le jeune, regardé par les indigènes comme espèce 
» différente, est au contraire désigné sous le nom de Ko-game, ce qui veut dire 
» petite Tortue. Cette Emyde habite les bords des rivières et des ruisseaux de 
» presque toutes les provinces du Japon; mais elle ne se trouve nulle part en abondance. 
» Les petits fréquentent en société les endroits peu profonds des rivières, dont le fond 
»est rocailleux ou couvert de pierres roulées; plus avancés en âge, ils vont aussi à 
» terre et se portent souvent à des distances considérables des eaux, ce qui leur a fait 
» donner par les Japonais le nom de Jama-game, Tortue des montagnes. 
»les adultes enfin vivent solitairement, et peuvent se passer dxi séjour des eaux du- 
rant des mois entiers. Leur nourriture consiste principalement en vers, en insectes, 
»en petits poissons et en autres substances, dont le limon abonde. Elles viennent 
» de temps à autre à la surface des eaux pour respirer. J ai vu sortir a intervalles 
» réguliers, de l’anus d’un individu adulte reposant sur le fond sablonneux d un luis- 
