111 
La Grenouille ridée ne parvient pas à la taille de nos Grenouilles d’Europe. 
On peut la comparer par ses formes et par le port aux individus de notre Grenouille 
commune , parvenus à l’âge moyen: elle offre, de même que celle-ci, quatre doigts 
libres aux extrémités antérieures, et les cinq doigts des pieds de derrière réunis par 
une membrane natatoire assez développée; mais le système de coloration, la conformation 
de la tête et l’organisation de la peau sont différens dans l’espèce du présent article. 
La couleur du fond est un jaune d’ocre plus ou moins clair suivant les individus; 
mais cette teinte passe au brun-grisâtre sur le dessus de l’animal. Toutes les par- 
ties sont parsemées de taches d’un brun foncé ou noirâtre , qui souvent sont conflu- 
entes en dessous , ou elles forment des marbrures , tandis qu’elles augmentent en étendue 
sur les parties supérieures, où elles se présentent sous la forme de taches réunies, 
sur les pieds de derrière, en larges bandes transversales. Les bords des lèvres sont 
constamment rayés de plusieurs taches en guise de bandes , et on voit une raie longi- 
tudinale semblable sur les côtés du museau. Cette partie , très caractéristique par sa 
forme, présente deux saillies assez prononcées, qui prennent naissance du bord anté- 
rieur de l’œil, et se dirigent en convergeant vers la pointe du nez, organisation qui 
a pour résultat la forme concave du sommet du museau et de ses côtés. Toutes les 
parties supérieures sont hérissées d’aspérités , réunies sur le dos pour former des 
plis longitudinaux, mais empruntant la forme de tubercules isolés sur les extrémités; 
elles s’oblitèrent en dessous, de sorte que la peau de l’abdomen et de la gorge pré- 
sentent une surface granulée. Les narines, un peu saillantes, sont placées aux côtés 
du museau près du bout. La forme du tympan, de la langue, des yeux, des dents et 
même celles de la charpente osseuse en général ne diffèrent pas essentiellement des 
mêmes organes dans notre Grenouille commune; mais la Grenouille ridée a une 
tête comparativement plus large et plus obtuse. 
Cette Grenouille est plus rare au Japon que les deux espèces précédentes; elle y 
a été découverte par M. de Siebold , qui en a pris plusieurs individus lors de sa 
résidence dans cet empire; d’autres nous ont été adressés plus tard par M. Bürger : 
ces envois nous ont mis à même de placer dans notre collection une suite complète 
d’individus dans tous les âges de cet intéressant reptile. 
La manière de vivre le rapproche des Bombinateurs. M. de Siebold dit, qu à 
l’instar des espèces européennes de ce genre , elle habite les étangs , les marais ou 
les eaux bourbeuses et que, comme celles-ci, sa tête seule se montre à la surface des 
eaux tant qu’il fait jour. M. de Siebold en a conservé dans des réservoirs d’eau à Décima, 
où dans les soirées chaudes elle décélait sa présence par des cris lugubres, qu’elle 
faisait entendre souvent et pendant toute la nuit. Lorsqu’il fait de la pluie, on la 
rencontre fréquemment à terre, où elle rampe plutôt qu’elle ne saute; cette habitude 
lui a valu le nom japonais de < * Tsutsi kaheru (Kaheru ou grenouille de 
terre); tandis que les chinois ont emprunté de sa couleur la dénomination de Hë hiatna, 
ce qui veut dire: Grenouille noire. 
; 
