112 
RAINETTE COMMUNE. HYLA ARBOREA. 
Pl. 3, Fig. 5 et 6. 
Notre Rainette commune est répandue sur une grande étendue de pays. On Ta 
observée dans presque toute l’Europe, jusqu’en Italie, en Sicile et en Sardaigne, et 
M.M. Webb et Parker en ont même rapporté des individus de leur voyage dans l’île 
de Ténériffe. (1 ) Elle se trouve également au Japon, d’où M.M. de Siebold et Bürger 
nous en ont fait parvenir une suite nombreuse. Chez nous, cette Rainette présente 
presque constamment le même système de coloration, c’est à dire un vert-pré sur le 
dessus et un jaunâtre pâle sur le dessous, teintes séparées le plus souvent par un 
dessin formé par une raie noirâtre bordée de blanc, et qui occupe plus ou moins 
complètement les côtés de toutes les parties de l’animal. Mais les individus du Sud de 
1 Europe et notamment de la Sardaigne, ont le dos parsemé de taches ordinairement 
plus ou moins effacées, dont la forme et l’étendue varient extrêmement, et qui souvent 
sont confluentes en marbrures plus ou moins distinctes. Des variétés analogues à celles 
dont nous venons de parler, se trouvent aussi au Japon (voirfig. 6), et offrent d’autant 
plus d’intérêt, en ce que le dessin du dos est, dans ces individus, beaucoup plus 
prononcé, et la couleur du fond assez claire ou d’un gris-blanc verdâtre. Examinée 
séparément j on serait tenté de prendre cette variété pour une espèce distincte, mais la 
suite nombreuse d’individus dans tous les âges que nous en avons reçue par les soins 
de M.M. de Siebold et Bürger, contenant plusieurs individus faisant le passage d’une 
de ces variétés à l’autre, nous nous sommes assurés du contraire. L’examen d’un si 
grand nombre d’individus nous a également mis à portée de constater que cette 
espèce parvient, au Japon, à une taille beaucoup plus forte que chez nous. On peut 
se convaincre de cette assertion en comparant les Rainettes d’Europe à l’individu figuré 
sous N°. 5; je remarque seulement que nous possédons d’autres individus de taille 
intermédiaire , et que le dessin sur les côtés de l’animal disparaît insensiblement dans 
cet âge avancé, de sorte que les très vieux sujets n’en offrent à peine des traces; 
toutes les parties supérieures étant d’un vert-pré uniforme, tandis que le jaunâtre du 
dessous n’est interrompu que par quelques légères marbrures brunes qui ornent les 
cuisses et la gorge. Tous les autres individus recueillis au Japon par nos voyageurs 
ressemblent en tout point à la variété commune qui vit dans le centre de l’Europe. 
Cette Rainette porte au Japon plusieurs noms différens , faisant allusion à sa manière 
de vivre , ou aux variétés que l’on observe si souvent dans les teintes de cette espèce : 
onl’appèle souvent K < à Ama gaheru, ce qui signifie Grenouille de pluie, ou 
Awo kaheru (Grenouille verte) , ou-bien Dono gaheru, (Gaheru des 
palais). Les chinois dont la langue est riche en dénominations d’animaux onomato- 
poétiques, désignent cette Rainette, pour la distinguer de l’Hiamo ou Ko, sous le 
nom de Ouâ; ils l’appèlent en outre Toùmong (Grenouille de terre), ou Toù yd 
(canard de terre), à cause de sa voix coassante, ou Tsb yu , poisson assis, â 
cause de la pose, qu’elle prend habituellement. 
(1) Ces messieurs ont eu la bonté de céder à notre Musée des individus de cette rainette, ainsi que de tous les 
autres reptiles observés par eux dans l’île, qui a été l’objet de leurs recherches assidues pendant plusieurs années. 
