128 
CIENCIA Y FILOSOFÍA 
larisiinas excepciones, suelen ser catecismos 
dosimétricos del Arte ó de la Ciencia, cuya w- 
tualidad engendra pedantes y charlatanes por el 
estilo de los sofistas griegos. Si se añade que es 
un español de ideas perversas el que arregla y 
traduce esos libros, desde luego puede asegu- 
rarse que son detestables la obra y el fin del tra- 
ductor. Entre los numerosísimos ejemplares que 
podíamos elegir en confirmación de lo dicho, no 
se nos olvidan algunos lujosos de los traductores 
de Ernesto H^eckel y compañía. 
El procedimiento que emplean para que la 
edición se venda, ya le conocemos todos los es- 
pañoles: precede siempre á la publicación un 
prospecto monstruo de bombos y campanillas 
con que llaman la atención de los aficionados; 
ospués, el anuncio que los hipnotiza con estas ó 
Bemejantes palabras: «hemos recurrido á las 
fuentes más autorizadas en nuestro país y en el 
extranjero: nos concretamos á la exposición pura 
y simple de principios sólidos, de sus lógicas 
consecuencias en el terreno de la Ciencia y del 
Arte, y de sus múltiples aplicaciones en la 
práctica.» 
Asi decía el prospecto-reclamo de la obra del 
Ingeniero de Minas Federico Gilhnan, á quien 
.sería notoriamente injusto negar relativa cultura 
y conceder elección buena en parte de sus tra- 
bajos. Tal acontece, v. g., en el estudio titulado 
Cimhzación, por el cual únicamente le citamos 
aquí de pasada y con preferencia á otros, pues 
trata de la civilización prehistórica é histórica. 
