SYNONYMS- 
226 
Gracula barita, Wilson , Am. Orn - 6, Index, p. 8. 
quiscala, the Purple Jackdaw of the sea coast, Bartram , i ^ 
p. 290. — Corvus mexicanus? Gruel. Syst. 1, p. 375, s Pu^. 
Ind. p. 164, sp. 36, male Corvus zanoe? Gniel. 
}, p. 375, sp. 44. Lath. Ind. p. 164, sp. 37, female. — ^ 
mexicana major? Briss. An* 2, p. 43, sp. 4, male. 
mexicana minor? Briss. Av. 2, p 44, sp. 5, female. — f* 
zana? Buff. Ois. 3, p. 103, male Le Zanoe? Buff. f l ‘&\ 
p. 106, female. — Mexican Crow ? Lath. Syn. 1 , p. 396, S V‘ 
n ale. — Lesser Mexican Crow? Lath. Syn. 1, p. 397, 
female. — Hocitzanatl, senmagnus Sturnus? H&mand. p* 
Nov. Hisp. p. 21, male. — Tzanahoei? Hernand. Ifa&' p- 
Nov. Hist. p. 22, female. — Hoitzanatl? Ray , Syn. 
162, male. — Tzanahoei, seu Pica mexicana Hernandezii* ^ 
Syn. Av. p. 162, female. — Philadelphia Museum, No- 
male ; No. 1583, female Edinburgh College Museum. 
X. — Page 57. 
FEMALE COMMON CROW BLACKBIRD:. 
QUISCALUS VERSICOLQ11, VUEILL. 
Bonaparte Plate v. Fig. L — See Wilson's American > 
thology , 3, p. 44, pi. 21, fig. 4, for the male, and hist°P,' j>- 
Quiscalus versicolor, Vieill. Now). Diet. ctJJist. Nat - y 
488. Nobis , Ohs. Norn. Wits. Orn. Journ. Acad. N& ^ 
Philad. 3, p. 1365. — Gracula quiscala, Linn. Syst. 1, F' jpb 
p. 7. Gruel. Syst. 1, p. 397, sp. 7. Lath. Ind. P' ni‘ 
p. 7 Gracula barita, Gmel. Syst. 1, p. 396, so. 4. Lai' 1, ^ 
191, sp. 6. Ord, Journ. Acad. Nat. Sc. Philad. I> F' 
(not of Linn.) — Oriolns Iudovicianus, Gmel. Syst. liV’fltv 
sp. 31, (pied variety.) — Oriolns lettcocephalus, Lata> ^ , '} 
p. 175, sp. 4, (pied variety. ) — Pica jamaicensis, Briss- ' M 
p. 41, sp. 3. — Moned u la purpurea, the Purple Jackdaw, 
Carolina , 1, p. 12, pi. 12. — Gracula purpurea, the Lessei* 1 ^ il‘ 
Jackdaw, or Crow Blackbird, Bartram, Tran. p. 291. 
la Jamaique, Bvffon, Ois. 3, p. 97. — Cassique de la 
Buff. Ois. 3, p. 242. PI. enU 646, (pied variety.) — ' a, i" 
Grakle, Penn. Arct. Zool. sp. 153. Lath. Syn. 1, P° r ]if* 
462, sp. 6. — Boat-tailed - Grakle, Penn. Arct. Zool . 
Lath. Syn. 1, part 2, p. 460, sp. 5. — White-headed ' ff' 
Penn. Arct. Zool. sp. 147. Lath. Syn. 1, part 2, P ^ 
sp. 4, (pied variety.) — Philadelphia Museum , No. 1578; 
No. 1579, female ; No. 1602, whitish variety. 
XI. — Page 59. 
STELLER’S JAY. 
OAREULUS ST ELLER I , LATHAM. fiA 
Bonaparte, Plate xirr. Fig. 1 Corvus stelleri, Gfff 'gff 
l, p 370, sp. 27. Lath. Ind. p. 158, sp. 20. Nob - 
