108 
HISTORIA GENERAL Y NATURAL 
|¡! 
§ 
nandez, teniente de Pedrarias. É diré as- 
simesmo desde allí al Poniente la costa é 
sus alturas, segund la carta moderna é 
nueva correcgion della. Y porque dixe 
que desde las islas de Sanct Lágaro nave- 
gó otras veynte leguas al Poniente el li- 
gengiado Espinosa y el piloto Johan de 
Castañeda , digo que desde aquellas islas 
de Sanct Láparo hasta el puerto de la Her- 
radura, la costa abaxo al Ogidente, al 
Hueste quarta del Norueste, se ponen 
veynte leguas, é allí comienga la boca 
deste golplio de Gilotares, quel Espino- 
sa llamó de Sanct Lúcar, é se hage una 
ensenada de diez y ocho ó veynte le- 
guas de longitud , que tiene en partes nue- 
ve de latitud , é mas é menos ; dentro del 
qual hay gentiles islas é muy fértiles é po- 
bladas. E de la otra parte deste golplio, 
frontero del puerto de la Herradura , está 
la punta del Cabo Blanco (é llámase assi, 
porqués terreno blanco , é sin esso tiene 
un farallón gcrca déla punta muy blanco); 
entre el qual é la Tierra-Firme ó punta 
puedo entrar sin peligro una caravala do 
ochenta ó gient toneladas. Está el puerto 
de la Herradura en ocho grados tiesta 
parte de la línia equinogial , y el dicho Ca- 
bo Blanco está en siete grados y medio, 
segund el CQsmógrapho' Alonso de Chavos 
ó los que le informaron; é porque mejor 
se entienda este golpho , pongo aqui la fi- 
gura dól (Lám. !.‘, fig. 1. a ), si lo supo en- 
tender todavía, só enmienda.de quien más 
particularmente lo oviere comprehendido. 
§ VI. Pues he pintado la figura del gol- 
pho de Orotiña ó do los Güetares, que co- 
munmente suelen llamar de Nicaragua, y 
en las cartas de navegar, ó por no estar in- 
formados los cosmógraphos que las bagen, 
ó por no lo aver visto ellos, no lo ponen 
tan puntualmente, quiero passar á lo de- 
más que deste golpho estos descubridores 
no dixeron, é que yo. vi; y es assi. La is- 
la de Chira puedo bojar siete ó ocho le- 
guas , y es muy poblada 'é fértil : en la 
qual avia, quando Gil Gongalcz por allá 
anduvo, mas de quinientos hombres de 
guerra, sin viejos ni mugeres ni niños é 
de otras edades. É la isla que nuestros es- 
pañoles llaman isla de Ciervos, es la que 
los indios llaman Cachoa ; pero en essa y 
en las otras- hay innumerables giervos ó 
puercos , y es menor , y está entre la de 
Chira é la de Chara en la banda del Nor- 
te, en la Tierra-Firmo. En frente de la is- 
la Cachoa está la gente é provingia de Oro- 
tiña , é mas al Leste está la gente é pro- 
vingia de Chorotega, é á las espaldas, mas 
mas al Norte é al Nordeste , están las sier- 
ras é gentes, llamados Güetares; Entre la 
isla de Cachoa ó la costa , hágia el Sur, 
está otra isleta que se dige Yrra; é mas al 
Leste está otra pequeña que se dige Ur- 
co; é mas al Oriente adelante otra isleta 
que se digo Pocosi, gerca de tierra, á la 
parte austral del golpho. Estas tres peque- 
ñas islas están entro la Tierra-Firme é la 
isla de Ciervos, dicha Cachoa. Deste gol- 
pho sube tres leguas la marea por el rio 
llamado Capandi, que está en la culata ó 
fin deste golpho; é allí hay un cagicpie, que 
tiene el nombre del rio, é se llama assi- 
mesmo Capandi; c á par dél, al Noroes- 
te, está otro cagiquo que se llama Coro- 
bigi. Los Güetares son mucha gente, ó vi- 
ven encima de las sierras del puerto do 
la Herradura , é se extienden por la costa 
deste golpho al Poniente de la banda del 
Norte hasta el confin de los Chorotegas. 
Al opóssito, en la otra costa del mesmo 
golpho, do la banda del Sur, el mas ger- 
cano al rio de (japandi es Cango, y mas 
al Leste está otro que se digo Paro. En la 
tierra deste cagique de Cange, y en la del 
cagiquo Niquia, y en el do Nicoya (que 
todos son veginos (leste golpho) hay mu- 
cho brasil, de lo qual hallé yo algunos le- 
ños en la isla de Chara, con que las indias 
tiñen é clan color al algodón é á lo quo 
quieren teñir. Y los españoles quo allí se 
hallaron conmigo, por brasil lo juzgamos; 
