226 
HISTORIA GENERAL Y NATURAL 
te é á tres leguas de la Tierra-Firme de 
Yucatán, é hay tres pueblos en ella, é tie- 
ne de circunferencia hasta v'eynte leguas, 
poco mas ó menos. É allí fueron rcsgibi- 
dos do paz é repostaron ahí quatro dias, 
é_el último dellos se passaron á Yucatán, 
ó tomaron puerto á media legua de un 
pueblo de indios, que se dice Xala : é por 
no saber la tierra, pararon allí en un pal- 
mar junto á una Qiénega, en lo peor de toda 
la provincia é gobernación, á causa de lo 
qual se murió mucha parte de la gente de 
los españoles. É conosciendo el goberna- 
dor el descontentamiento que en todo el 
exérgito avia , luco echar los navios al tra- 
vés, por aprovecharse de la gente é ma- 
rineros en la conquista é que no se le fues- 
sen á la Nueva España,. que confina con 
aquella gobernación de Yucatán. 
Muchas veces sospecho que so debia 
acordar Montejo , que seyendo un pobre 
hidalgo passó á buscar la vida á estas In- 
dias, é que cómo se halló en la conquista 
de la Nueva España, medró en ella, é fuó 
con tantos dineros después á España que 
se heredó. muy bien en su patria, en Sa- 
lamanca , do donde es natural , é que hi- 
jo un mayorazgo de trescientos mili ma- 
ravedís do renta ó mas, que le debiera 
bastar, si su ánimo inquieto le dexára so- 
segar, é no tornara á lo vender todo por 
so emplear en cosas mayores, é volver á 
los trabaxos passados de las Indias é á 
otros mayores, que lo estaban esperando. 
Por manera que estando en la nesgessidad 
ques dicha , siguióse que no llevando ni 
teniendo lengua , quiso Dios que un cara- 
bero de su compañia, llamado Pedro de 
Añasco, natural de Sevilla, aprendió la 
lengua en muy poco tiempo, é fué desla 
manera : que platicando un dia con un in- 
dio, sin se entender el uno al otro, el in- 
dio le dixo: machucava (que quiere decir 
cómo se llama esto?); y el Añasco no lo en- 
tendió, ó tornó por respuesta á dejir ma- 
chucava, señalando una cosa, y el indio 
le dixo el nombro de aquella 6 de otras, 
diciendo él machucava. E por sola esta 
palabra alcancé é'supo la lengua toda, ó 
con la continuación della se hijo gentil in- 
térpetre : lo qual fué mucho remedio pa- 
rados chripstianos, que quedaban. 
. En aquel mal sitio se descargaron los 
navios é se h¡co una casa grande de paL 
mas, donde se metió la' ropa é- so apos- 
sentó el gobernador é su gente lo mejor 
que pudieron, en tanto que se hagian 
otras casas, li se luco una villa, que se 
llamó Salamanca , . y harto manca , ó do 
todo falta do la sciengia y noblega é fer- 
tilidad de la otra, por cuya memoria se 
le dió tal nombro : en la qual se murie- 
ron otros muchos españoles; é digo mu- 
chos, por el poco número que todos 
eran. Y entro las otras causas de sus 
muertes, assi como la falta de basti- 
mentos é do todo lo nesgessario, é de las 
malas aguas é nuevos ayres, los murcié- 
lagos mataron mas de los quarenta , que 
son tales é tan pongoñosos como se dixo 
en el libro XIV , capitulo Vil , de la prime- 
ra parte destas historias. 
Viéndose perdido el adelantado, salió 
de aquel mal assiento , dexando allí hasta 
quarenta personas enfermos é mancos y 
en extremada nesgessidad é siguió por 
la costa adelante hágia la Nueva España, 
con intengion de buscar sitio, donde pu- 
diesse mudar la vivienda y el pueblo ques 
dicho. É paró á quince leguas do allí; en 
un pueblo de indios llamado Polo, en el 
qual se le murió quassi la mayor parte de 
la gente que le quedaba, y él estuvo muy 
al cabo de la vida; á lo qual dió. causa la 
hambre é otras muchas nesgessidades , , é 
si no fuera por los caballos, que andaban 
sueltos é relinchaban é sérvian de velas, 
é de sú temor é relincho los indios se apar- 
taban , no escapara hombre de los chrips- 
tianos restantes en aquella tierra. E cómo 
tuvieron alguna mejoría , salió de allí oí 
gobernador con noventa hombres, que' es- 
