■ DE INDIAS. LIB. XXXÍI. CAP. V. 
241 
CAPITULO V. 
De la extraña é nueva puente que los indios llamaban de Malinche, que hico el marqués don Hernando 
Corte's , por la qual passó con mas de quince mili hombres é muchos caballos ; é de la que después hico 
hacer quassi por el mesmo lugar el capitán Alonso Dávila , por donde avia de passar con los caballos é 
gente, que con él yba en demanda de la cibdad de Acalan; é de otros muchos trabaxos é trances por que 
passaron hasta que llegaron á Champoton. * 
Después quel capitán Alonso Dávila se 
informó muy bien de aquella puente Ma- 
linche , ó cómo la avia hecho hager el 
marqués del Valle, supo que avia seydo 
desta manera. Poníanse dos horcones hin- 
cados en el agua, aporrados con magos é 
apartados uno de otro una buena braga- 
da, é sobraba ó quedaba descubierto de- 
Uos dos cobdos poco más ó menos, 6 
igualmente tanto del uno como del otro: 
engima destos horcones atravesaban un 
palo regio é quedaba hecha una horca de 
los tres palos, ques dicho. En un passo mas 
adelante hagíase otra tal derechamente, 
una delante de otra , é mas adelante en 
el mesmo compás otra : é sobre estas hor- 
cas, yendo assi muchas á la fila proge- 
diendo , ponían sobre los travesanos altos 
varas de luengo á luengo juntas é regias 
muy bien atadas con bexucos, é quedaba 
hecha una barbacoa ó suelo de la manera 
que se ha dicho , é sobro aquel echaban 
tierra é faxina. E quedaba tan fija é bas- 
tante la puente, que por engima della sin 
peligro ni riesgo podían yr caballos é hom- 
bres, para poner aquellos puntales ú hor- 
cones é todo lo demás : andaban indios é 
chripstianos engima de balsas de madera, 
continuando la labor de la puente hasta la 
perfegionar é concluyr; é acabada, passó 
el marqués é su exérgito, con quinge mili 
hombres ó mas é muchos caballos, de la 
otra parto de aquel lago é pantanos. 
Esta invengion fué muy grande é nota- 
* En este epígrafe hizo también Oviedo algunas 
supresiones, según se advierte en el códice original; 
pero no siendo de grande interés para la inleligen- 
TOMO III. 
ble edefigio, é por el marqués del Vallo 
hallado este primor ; pero tenia fuerga de 
gente para ello é muy obediente. Mas al 
teniente Alonso Dávila faltábanle essas 
fuergas é aun el comer , y esso. mesmo á 
los pocos que con él yban , demás de yr 
muy cansados, non obstante que comcn- 
gando otro tal edefigio, fue forgado dc- 
xarle, porque el invierno é las aguas mu- 
chas del gielo se lo estorbaron. E fué nes- 
gessario que volviessen atrás quassi tres 
jornadas , é assentaron real en giertas la- 
brangas é mahigales de aquel pueblo, lla- 
mado Tanocbc : é allí passaron quatro me- 
ses é mas de invierno , en el qual tiempo 
los indios nunca osaron volver al pueblo 
hasta que la nesgessidad los truxo de pa- 
ges por respecto de aquellas labrangas, en 
que los chripstianos estaban apossenta- 
dos, é por los echar de la tierra. É les 
truxeron canoas muy buenas por giertos 
esteros é arroyos, é las metieron en aque- 
lla laguna: ó los españoles, aviéndolo á 
buena ventura, se metieron en ellas con 
sus personas é veynte caballos , ponién- 
dolos de dos en dos, pareadas é juntas 
las canoas , segund que ya se dixo en el 
capítulo antes deste, é muy bien cosidas 
. é ligadas una con otra; y eran hermosas é 
grandes canoas. 
É assi passaron de la otra parte de la 
laguna, é dieron luego en el camino de 
Acalan por donde Cortés avia ydo, é 
halláronle muy gerrado, porque avia diez 
cia de la historia el conservarlos, nos limitamos á 
apuntar el hecho, á fin de que se tenga la más 
completa nolicia del MS. que sirve de texto. * 
31 
