‘ó'áí 
HISTORIA GENERAR Y NATURAL 
déla cibdad de Temistitan, sacaba consigo 
un hijo 6 dos bijas de Monteguma , é al 
señor de Thesayco, que se degia Cacama- 
fin, ó á dos hermanos suyos, é á otros 
muchos señores que tenia pressos, é có- 
mo á todos los avian muerto los enemi- 
gos, puesto que fuessen de su propia na- 
g ion é sus señores algunos dellos, exgepto 
los dos hermanos del dicho Cacamagin, 
que por grand ventura se pudieron esca- 
par. Y el uno destos dos hermanos, que 
se degia Ypaesuchil, alias Quacuscagin, 
al qual de antes Cortés , con parescer do 
Monteguma, le avia hecho señor desta cib- 
dad de Thesayco é provingia de Aculua- 
can , al tiempo que Cortés llegó á la pro- 
vingia de Tasealleca, teniéndole en son 
de presso, se soltó é volvió á Thesayco, é 
cómo ya en ella avian algado por señor á 
un su hermano Guanac.agin (de quien de 
susso se higo mengion) digen que higo ma- 
lar al dicho Quacuscagin, su hermano, des- 
ta forma. Que cómo llegó ó la provingia 
de Thesayco, las guardas lo tomaron é fai- 
giéronlo saber á Guanacagin , su señor, el 
qual también lo higo saber al señor de 
Temistitan: é assi cómo supo que Quacus- 
cagin era venido , creyó que no se pudie- 
ra aver soltado , é que debía de yr por 
parte de los españoles para desde allá 
darles algún aviso; é por tanto envió lue- 
go á mandar al dicho Guanacagin que ma- 
lasse al Quacuscagin su hermano, é assi se 
higo, sin lo dilatar. Y el otro que era her- 
mano menor quellos, se quedó con Cortés, 
ó cómo era muchacho, imprimió más en él 
la conversag ion de los españoles , é tornó- 
se chripstiano, é llamáronle don Fernan- 
do: é al tiempo que Cortés partió de la 
provingia de Tascalteca para las de Méxi- 
co é Temistitan, dexóle allí con giertos es- 
pañoles, é lo que con él subgedió se dirá 
adelante. 
El dia siguiente que Cortés fue de Iz- 
tapalapa á la cibdad do Thesayco, envió á 
Gongalo do Sandoval, alguagil mayor do 
su exérgito, por capitán con veynte de 
caballo é dosgientos hombres de pié , en- 
tre ballesteros y escopeteros é rodeleros, 
para que echassen fuera do aquella pro- 
vingia á giertos mensajeros quél enviaba 
á la cibdad de Tascalteca ó saber en qué 
términos estaba la labor de los trege ber- 
gantines que allí so hagian, é para pro- 
veer otras cosas nesgessarias , assi para 
los veginos de la villa de la Veracruz, co- 
mo para los de su compañía, é también 
para asegurar aquella parte, para que pu- 
diessen yr é tornar los españoles seguros; 
porque estonges ni ellos podían salir de 
la provingia de Aculuacan , sin passar por 
tierra de los enemigos , ni los españoles 
que estaban en la villa ni en otras partes 
podían venir á Cortés sin mucho peligro. 
E mandó al dicho alguagil mayor que des- 
pués que oviesse puesto en salvo los men- 
sajeros ques dicho , llegasse á una provin- 
gia que se dige Calco, que confina con la 
de Aculuacan; porque tenia aviso que los 
naturales de aquella provingia, aunque 
eran de la liga de los de Culua, se que- 
rían dar por vassallos do Castilla , é que 
no lo osaban hager, temiendo de gierta 
guarda do gente de Culua, que tenían 
puesta gerca dellos. 
Ydo este capitán, é con 61 en compa- 
ñía todos los indios de Tascalteca, que 
avian traydo el fardage á los españoles 
é otros que avian ydo á ayudarlos, é 
avian ávido algún despojo en la guerra, 
adelantáronse un poco adelante ; y el ca- 
pitán , creyendo que por yr en la regaga 
los españoles no osarían salir los enemi- 
gos á ellos , cómo los vieron los contra- 
rios, que estaban en los pueblos de la la- 
guna y en la costa dolía, dieron en la re- 
gaga de los do Tascalteca 6 -quitáronles el 
despojo , é aun mataron algunos dellos. E 
cómo el capitán llegó con los de caballo 
é peones, dió muy denodadamente en 
ellos é mataron muchos, é los que queda- 
ron desbaratados, se acogieron al agua 6 
