488 
HISTORIA GENERAL Y NATURAL 
(ores, qtie son famosos en tal arle. Desta 
manera, pues, nuestros soldados dicen los 
nombres de los pueblos é provincias co- 
mo los oyen á los indios , é no distinguen 
en qué línia ó parte están , ques quassi co- 
mo principiar de la sombra estotra pintu- 
ra del mundo. É los capitanes destas con- 
quistas mudan algunas veces aquellos vo- 
cablos que hallan usados entre los natura- 
les , para que más borrado y escuro que- 
de. É porque los que vinieren no me den 
á mí la culpa que á essotros , dígolo assi 
como de sus relaciones se colige ; pero 
donde puedo acresciento la claridad que 
alcanco, para darlo mejor á entender. 
Dice Alvarado en fin de su relación en 
el precedente capítulo, que su carta es 
fecha en la cibdad de Sanctiago, é quien 
no miraremos, pensara ques la cibdad de 
Sanctiago en Galicia ; é por excusar esse 
error, añadí yo en el título del capítu- 
lo XLII é dixe desde la cibdad de Sanc- 
liago do Guatimala, quiero decir, que no 
sov adivino , ni nuestros soldados cosmó- 
graphos ; pero esforparme hé , donde ha- 
llare lugar-, para poner cada cosa en su 
debida cuenta ; y esto no puede ser de un 
golpe tampoco , sino dilatándose el tiem- 
po, como en la pintura, para que con él, 
con los mesmos nombres que aqui se di- 
rán , otros perficionen é pongan al proprio 
los grados é alturas en cada provincia 
destas. 
Vengamos á lo que dice este hidalgo 
Diego de Godoy en la relación ó carta que 
escribió á Hernando Cortés, é que fué en- 
viada á Su Magostad con las que la histo- 
ria de susso ha memorado : el qual hace 
mención que desde el pueblo de (¡lenacan- 
tean avia escripto y hecho saber al go- 
bernador lo de hasta estonces. É prosi- 
guiendo en las cosas de que le avisa, dice 
quel martes, tercero dia de pasqua de 
Resufrecion , que fueron veynte é nueve 
dias do marco (é no dice qué año, y es 
el mesmo que essotras relaciones de sus- 
so expresan de mili é quinientos é veynte 
é quatro) el teniente de Cortés se partió 
para yr á un pueblo, que se llama Que- 
gueztean ; que de allí á Cenacantean avian 
venido de paz los indios á un Francisco de 
Medina, antes quel teniente allí vinies- 
se, que le avia enviado desde Chiapa; 
é que á este Diego de Godoy , con otros 
seys de caballo é siete ballesteros, envió 
por otro camino para visitar la provincia 
llamada Chamula, que también ya avian 
ydo de paz los indios della , ó les dixo 
que dende allí , cómo oviessen visitado á 
Chamula , se fuessen á donde el dicho te- 
niente yba. É por el camino que á estos 
guiaron avia cinco pueblos pequeños de 
la dicha provincia, á vista unos de otros, 
en espacio de tres leguas , de tan mal ca- 
mino que muy poco dél pudieron yr ca- 
balgando: é cómo llegaron al primero 
pueblo, halláronle despoblado, el qual es- 
taba en un cerro alto. É baxaron á una 
cañada que se hacia para subir á los otros 
pueblos, que se vian desde el primero, 
puestos en una ladera muy alta, é cerca 
unos de otros, é avia una cuesta muy al- 
ta é áspera, que llevando los caballos de 
diestro con grand pena podían subir. K 
assi como comencaron á subir por ella, 
vieron en lo alto, en el mesmo camino, 
un esquadron de gente de guerra , é las 
lancas enhiestas tan luengas ó más que 
lanpas ginetas; é continuando assi por la 
cuesta arriba, vieron cómo por la loma 
de dicha ladera venian , á trechos unos de 
otros, muchos indios corriendo con sus ar- 
mas á se juntar con los que estaban sobro 
el camino, é apellidándose é llamándose 
unos á otros. Viendo aquesto cssos pocos 
españoles, é que la tierra que atrás de- 
xaban para volver, peleando, era tan pe- 
ligrosa, que poniéndose con ellos en con- 
tienda corrian mucho riesgo, é corrién- 
dolo ellos lo corrian todos los otros espa- 
ñoles que con el teniente oslaban, acordó 
el dicho Godoy que era mejor dexar la 
