Vitulus. H. Lib. I. 1‘^f 
Mihi inde dicSa uidentur,quod flagellofn inftar lenta flexilia^ fint. Hac quo® mofchos & mofchia 
Gr^ce dixerim. Qiiodliarbormutiliquadam fruticatione multos ucluticaudicesemittereuidea. 
tiir, cuiufmodi folent cerafus, prunus, corylus ; tantum is caudex iufte appellabitur, qui efl medius 
& robuftiortalij autem uicini ab eadem radice prodeuhtCs.qui quidem defecari 6 c transplantari fo, 
lent.utarborcraffiorfit,Si:nefoboles luxurians parentem enecet, ftolones appellantur, a uulgo in 
Gallia reietSons quaft repetendi; Ab his ( inquit Varro ) Licinius Stolo primus coanominatui eft 
quod nulli in eius fundo reperiri poflent ftolones,quos cireS arbores c radicibus effodiebat. Huiiifl 
ccmodifioloncs uocantur etiam ibboles ab Olelcendo, Columellae; Jnuineis appellantur pampini; 
■ unde pampinare uites,fupcrfltios ftolones refecare. ( In uite fobolem Si ruftico uojabulo fuffragil 
Io nem uocant,R.uellius, ) Eofdem Cato cap.yt. pullos arborum uocat : Ab arbore ( inquit ) abs terra 
pulli qui nafcentur,eos in terram deprimito.Pullulos quoij nominatiit Plinius libro i7.Hinc pullu. 
lare K pullulafcere uerba.quafi pullulos emittere, Carolus Stephaniis in Scminario.Egoiftos quo. 
queftolones Graece appellauerim,& mofchidia Kc-quanquam Si alias &: Tmpx, 
asxiiii Theophrafto dicantur.Pulli certe appellatio moichis pulchre colludit, Pageeotraj/, ftolones ad'* 
nafcentes cuellere. in literis facris interpretati funtuitulamen, cum Latine uiuiradix dici 
poflet, Hermolaus. Virgulta appellat Vergflius,quae quibufdamuulgdplantalia,altjs femina appei 
lari placuiunonnulli etiam palmites uocantmempe furculos eos qui terra committuntur, ut in arbo 
rem infurgant. Virgas interdum appellant Plinius Si Columella, interda etiam uirgas malleolares. 
His itidem nomen non negabimus. Arborum furculi qui in terram pangutur, uel feruntur, • 
40 uocantur etiam femina, Sd planta,plantaria,feminaria,8d Gracis quotp axt^iucrx, quod Carolus Ste 
phanus(flne authore tamen)afretit. 0 ^uanquam feminaria Si plantaria alioqui uocantur ipfi agri no 
uellis plantis nutriendis deftinati. viuixsJt-mixuTTytxvag ^ ySslms ixipinais^ xhHiiirxii -^c/ltv, 
( for te legendum , T* ifizrino r> is a? ixifinais ‘r KrMitxmi>,Sium ) oi tro' 
vnis, «5 Umi! K(/ m^x&MxHjixm , » xam PAktwk !wxRAxs«itxm , m-niPcKm tutTmita, (wAiffi/i/ v 
irtaiTO! K5!^4V, B! ■n m : t(/ j.ej/ to A'?iaM rina rS ■unii ■? usirdy yiyfxpifxi, M» xul^xxi^lji/, tmJi 
(itAiVfcgisc/Sttftfir^Pollux libro 7. Et pauldpoft addit de arborum nutricatione dici, ( aut 
fi Grace mauis.ai xuxTjipfiy m tyvrx ) quod moneo,ne quis forte uerbum poAKUtJ/ perperam feriptum 
exiftimetpro (xoo-xM/'/;;, Automolias(id eft, ftolones, Si pampinos)ut Pollux uocat,nufquam alibi hac 
uoce reperio : Pro luiMiy uero poAs^j/apud Varinum, interpretatur autem iynspifiy ris m^xif vxJ^xs, 
5« id ell pullorum fobolem recidere, pampinare. Ego KS^svjy uerbum in ea fignificatione malim, quod 
plane ufltatum eft pro amputare,mutilare,a: imminuere. Cacterum iuxyS\l^yidem lignificare mihi ui 
detur apud Theophraftum de caulisplant.lib,;,cap.;,ubi cum docuilTct phyteuteria, id eft furculos 
inferendos laues Si minime fcabros efle debere, nec ullos habere nodos, fiue cacos, fiud etiam fanos 
Si germinantes; quoniam Uis in germina abeat Si fruticando difpergatur: fubdit , Eandem enim ob 
caufam hh t Ji snetMf Sn -r^hlA^xy rSy «Aotfaiji, id eft arborum ftolones circa 
truncum infra Siradicem.aliqui refecant, alij etiam luxuriantem in ramis germinationem abfein. 
dunt,nempc in fuperiore parte arboris.Etpauld poftfeminis.id eft furculi inferendi,infirmitaticon 
fulendum monens;Ideo,inquit,qui inferunt curant, ut furculi ad eandem coeli regionem fpeeSent, 
quam prius in arbore fua,Sd ut in fimili uel meliore folo infitio fiat, deniij ut a robuftiore parte arbo 
40 ris furculi auferanturttales autem funtquicircaimum truncum K itixta radices nafcunturcpullos 
& ftolones uocant ) quos refedtos inferunt,fic enim uerto Qtiafi diceret, 
eo tempore quo arbores a ftolonibus purgant, eodem mox aliquos de ijs plantat. Ed autem robuftio. 
res funt omnes fere arborum furculi quo inferiores in trunco nafcuntUr ; habent enim illi tanquam 
rudimenta qusdam radicum,aut uim ad crefeendum maiorem ob radicum uiciniam, (w t/jrt» 
Gaza nonre(fteuertit,qua fibris fufftilta funt) xaSBtnf yitury^tAiai/, id eft quemadmodum ftolo 
recifus. Cupio equidem ftudiofos cum Gazte translatione conferre noftra Si iudicare. Omnis au. 
tem illius errer inde mihi ortus uidetur, quod femper pro uiuiradices facere exponit, cum 
plattuntpfimpliciter ftolones recidere fignificet,Sed quid fi uiuiradix de fola uitedicaturf ( eft enim 
h»c uitis furculus cum radice exemptus, quo ipfo a malleolis SL taleis differt )«Jt non Gaza folum, 
5 “ fed Hermolaus, Buda£us,& alij recentiores hatffenus circa haC uocem decepti fint omnes ; quod ego 
quidem in prasfentia nondum aflTero , fed illis quibus ottj plus eft Si rei rufticK amor inquirendum 
propino : & hoc etiam inter ctetera an Budatus uiuiradicem recfte tfviihxuwy Graece nominauerit, 
cum Theophrafto libro j.cap. 6, de caufis, eyvninuwy uel ifvvy, Si alibi efir^yx, furculum inferendS 
fignificeqquem SC femen Latini dicunt, ut illic Gaza tranftulit; Qiianquam idem mox capite fepti» 
motubi lapides circumponi iubet n-igi ■n aTyiyny 7 !i)^ii/TiJl/T»eis,transfert,circa ftolone plantse, retftius 
translaturus circa trUncum ( ut Palladius etiam uocat ) cui infltus eft furculus . Mihi certe rede no. 
minari uidetur ^vTHriemy in genere quicquid nonellum plantanda eft, flue id uiuiradix fit, fiue fur. 
culus,fiuc ftolo, fiue talea,fiue aliud quam proprie didum fcme,ut apparet ex fine captas 1. Si initio 
terti), libri a.hifloriat plantarum Theophrafti. Qiiin Si propagines forfitan tum uitium tum arbo 
(c> idem mofchidioru nomen admittentur,quod quis ex hilce Varini uerbis conijeiar. 
(inquiOapud rufticos eft palmites inuerfos in ferobem imponere ut radices mittant, &f poftea trans, 
platare : Aut fi Grsce mauis, mxy^iy Tm^xywiyais m tahyxm: iy a^yyxis y«jy 
m 1 
