[56 De Qmdrupedibus 
lego inra:cfv7^ihvca. N 5 Theoplirafiiis libro primo decaufi* 
piant. cap.i.ubi palmam arborem non feminefolS nafei fcribitjUtreliqiiac arbMcs qua nrr* ^ fim« 
plici caule funt, &: circa imum traincum non pullulant, fed ct/am uirgis eam Eabylonios plantare, 
bis uerbis utitur: T«s Tcyc^’ _p«j6e?»s (fxo-i B«J 3 i/Awv(r tks aWKAfitwTWSj^iy eny iyjiixtrxin yinx^ 
iy ms trcf i •riy t^^ete 7 « -nmis, ixya-!n:<s 4 x! -ns kc» ifmlXa-H^yi^my, &lc. tai </!’ «(/ » usi 
lvmy&' 'h yS Ti/y ws.aic. Hoc cft,ut Gaza uerfit, V irgas enirb tenetrimas Babylonms uiuiradices ef 
ficere,adultascp transferre accepimus, Qiiin £C Graecia fi quis ramos fuperne decilos ferat, radix dc 
inittimr,8fc.ltem fi truncus inuerfus deponatur, fit^ folum hume(f}Hm,8fc, V ideri pofTet hic Theo- 
pharaftusiacxidi^uetbum aliter quam alias unquam accipere,nempepr6 eo quod eftramosafupC' . 
riore arboris pa*f te recidere, cum pullos fiue flolones inferius nullos habeat . Ego ucro hunc locum 1« 
ita exponendi puto,palmam non femine folum nafci.fed aliter quocj,in Babylone enim flolones 
eam producere qui ferantur.&l cum in terra comprehenderint (.\y&iy uocaqcui fynonymu 
transferantur ; In Gracia uero quanquam fimplici & fine flolonibus trunco proueniat, illic tamen 
quoffl aliter quam femine.nempe ramis fuperne refecSis SC terra commiflfs plantari. Pliniusccrte 
libro ly.cap. 10, fruticationes a radieibus ( a quibus ut etiam d trunco imo uirgulta plantanda fumuiib 
tiir) palmis manifefte tribuit, tjs^ ut flmiliter ulmis, arboris fua Sf ramorum umbram nihil obeife 
aiticum eadem in cateris arboribus qua hanc fobqlem habent, umbra pleruncp pereant . IBandem 
tem inhiftoria plant.lib.i. cap.i. Theppbrsftum ita tradfare legimus, Am cart^yxTts yiny <fvimumy 
7^ Koivotfa^vy, t7i (/£ TrtAy sajstp B*ilvAcJri 115« fltjp t yxjit/lwyw; tpxcri wts yuKviy : Gaza fic reddit, Ex 
femine tantum nafcUhtur omnes comfcra,item palmaini forte apud Babylonem e uirgis quocp pro. 
ueniat,ficut nonnulli aflTeuerant, pro iwf.i<ly legendum cenfeo yt<ry^!imy,ut fupra. Quod fl quis ob- 
tineat Theophraflum omnino palmas abfi» flolonibus elTe intellexifle, SC tame y(!x)(^'ly uerbum de 
eis ufurpaflTe : coneedam illi iuryf^iy interpretari pro eo quod eft in ieminarium uel plantarium (ue* 
luti uitulum aut pullum ad nutricem ) pangere SC deponere ramum, ut iam adultus inde transfera» 
tur:qua tamen expofitio a nullo haeSenus clare prodita eft : mihi quidem fatis probatur . Eft autem 
hoc quotj notadum in fuperioribus uerbis, ubi Grace legitur in excufis codicibus, Vn S'' xyTAcJyui, 
Gazam uertifle.fi truncus inuerfus deponaturteui uerfioni nonnihil aftipulantur V arini uerba hac 
fuperius recitata, yoxy^^y wtsfcMfcfi.fais 7« KA«t.a7w. Plinius libro i7.cap,io,Folia palmarum 
{ inquit ) apud Babylonios feri, attp ita arborem prouenire,Trogum credidifle demiror . At ego Pli« 
nium magis miror,qui cum ex illo Theophrafti loco ubi is de prouentu palmarum docet , multa in j<, 
fuum opus tranftulerit,nonobferuauerit Theophraftum hoc de uirgis palma non foltjs C quod ridi. 
culum elTet ) narrari feribere. Porro libro i.cap. j.hiftoria plantarum,Theophraftusi.«irxiil'(«i nomi 
nat,plantam e femine proprie ditfto fatam : Amygdala quo^, inquit, femine feta degenerat, tum fa. 
pore,tum quod dura ex molli redditurtidcirco adultam inferere,aut plantam feepius transferre prp, 
cipiunt hic pro mofcheuma Theodorus plantam rede conuertit , Qiianquam igitur ut plurimum 
etiam uerbum yjxryfiiy Theophrafto.non ad quafuis plantas ramosue aut furculos plantandos , fcd 
ftoloncs SC pullos accommodetur, aliter tamen interdum ab eo accipi, nulla contentione negauerim 
(nam qua hic feribo, dubitando magis Si interim ipfe mecum addifeendo inter tot authorum diffl- 
cultates,quam docendo aflerendouc feribo ) de infitionc certe nufquam ab eo ufurpari teperi . Ha. 
bet enim infitio alia SC fibi propria uocabula, KSx]fClyx,wxy ■}> o:wA<i(/,Nicandri intcrpres.Muo-xiiliiwt, 4» 
yimhxxs, HefychiusSiVarinus. mx^iSlliiy,yimpvTC\liiiy, transplantans, transfercs,Suidas:Quietiam 
in hisEiinaptj uerbis, ovTsi (tUfwAtitMtTcs vTniMxy^oyr mPiiyoyiid eft. Illi quidem hoc in loco manen 
tes bellum clam fouebant SC nutriebant ) exponit i/alspifocC lego iTriTpapty ) 8f i/truf 
(.ccTtt e fcj tas fcTtufAjSeac ywf «S yxJiCoy b tvc tpvrC\jyx‘7x yrxvrwy x ^/livc/joxy : 071 tx; yi^xs tw 5 hbcSiu 
ylSCxs X (yvTChttxTXy «ibu/ss scrccs wrnTtix 7X </i yLiycxyCl/y^x ( fic enim lego) ixyyjOTi^x 1(SCt ifljfivs cuiTthxy^a 
yvrsi',™ (forte 5re)(ja)xifi/TO(/, as /tXexJttrci.jSjot/dniBa, Sic. Verba funtThe0phraftilibr05.de 
caufis cap. ly.Qua quidem ego longe aliter quam Gaza fic uerterim,Comroune hoc omnium arbo. 
rum eft,ut mofcheumata,id eft auulfi a trunco inferiore rami, magis quam reliqui ( id eft minores 6f 
fuperne decerpti futculi ) folo humido mandennir. Ratio eft, quoniam humor radices furculorum 
qua deorfum emittuntur infirma, putrefacit : ftolonum uero uel auulfionum planta cum robuftio. y» 
res finqftatim comprehendunt . Sunt autem cralfiores planta humido folo aptiores. Artificiofas 
plantationes,qua non fponte natura, fedarteSf induftriafiunt,praterinfiriones Theophraftus de 
hiftoria plantarum,initio libri a.quint^ comemorat, 4 » srefKoirde)©', &it «jif.»©-, 4 « 
siAiy»s,'rt> |iAa latTOKSxwTis as (.ixjoil: hoc eft,auulfionc, ramo, furculo, ipfo trunco, ligno minuta tim 
concifo,interprcte Gaza. Hic licet ex profeffo SC copiofe de plantandi difFerentijs agatur, molcheu. 
matum tame nulla mentio; unde apparet,mofcheumaus proprie ditSi SI ex auulfione plantationem 
eandem efte. (Plinius 17.10.hunc Theophrafti de ligno minutatim concifo locum nonintellexiqfid 
manifefto errore ad infitionem illam tranftulit quaftifo arboris trunco fit. ) Eft autem eius quod 
auellitur,difFerentia triplex,aut enim radicis aliquid fimul auellitiir,aut feltem ftipitis,auc nec huius 
nec illius quicquamtquo poftremo modo punica et malus uerna exoriuntur,ut ibidem feribitTheo 4 « 
phraflus.Et mox capite 1. Axo Tm^xasrxCl®- tfi nji ^i(»E seisp cpxoi x jiti TmfxRhxstcrovrmy . axkw 
ruy Ttf^es « y iwes, n «s 5rKJ«w«ei©', njit itj « 4 « tntf «jvii/'©-, myisH rt i» 
