1 « 
DB LEONIB. 
642 
A. 
H e o rex quadrupedum, nomen Grateum, a 5 »(i, cuius etymon in Philologia dicam,non io» 
Ium apud Launos.fed plerafi^ etiam barbaras hodie in Europa gentes, ut infra patebit,fer. 
uat.Hebra:i uerd plura diuerfa^p huius feraEnominahabent,’'‘MSari & tV'"'» arieh, Deute. 
;5.1eoe(l, Chalda:useoinIocohabet'(r”\Wariauan. Arabs "'DK.afad. Perfa ntWjgehad. 
Septuaginta AtB(/,Hieronymus leo. ''“vK ari (inquit Munfterus) Chaldaice aria,in pluralinu J» 
mero araqm et araiott(araoth iirhoagim.id eft leones rugienics,Sophoni{ 1. genere maiculino.)ltem 
figurae leonum j. Reg.7.Hinc ariei idem quod fortis i.Paralip.ii.K i.Reg.iy. uolunt autem intelU. 
gi principem quendam. Ifaiae uerd 19. & Ezech. 49. accipitur pro altari holocaullorum fecundum ■ 
Hebr£cos,in quo ignis ecoelodelapfus cubauit, tanquam leo in fpelunca; uel quod templumhabue. 
rit figuram leonis,&c. Aei»A,Ieo,Hcfychuis SC Varinus. AeiiM,lcaena Sytis,Iidem. V uocem 
Helwaicam elTe apparet; pofterior quidem Chaldaica 8 C pluralis numeri uidetur, SW labi (nam li 
tera pollrema puneSo caret) leo,n«’'a'7 Icbiah leaena. Kimhi exponit ari,id eft leonem: addit autem in 
commentarijs ari minorem efle.labi maiorem . Numerorum ij.iunguntur ambo nomina : ibi Chal* 
daus pro labi reddit Wn-^Vleta, Arabs 'd? lebu,Perfa'fli! fcher. Septuaginta 8 C Heronymus leonem. 
Locus ex Numeris citatus talis eft.interprete MunfterorEcce populus quafi labi (leo grandis ) con. 4 » 
furCTei;&:quafi ari (leo) eleuabitur. Labi,leo prouetSa aetate, lob ;8. Lebaim.leones, Pfalm.57.ILe. 
baol.lcsnx.Naumi. '®''7,laifch,Dauid Kimhi leonem magnum exponit. Chaldaica uerflo Efai» 
ro.caculum leonis interpretatur, Septuaginta inn!(»«(/,Hieronymus leone.Rurfus lob quarto Chal. 
daus pro laifch uertii laitha.quod uocabulumfadum uidetur ex laifch: Abraham Prizolen. leonem 
intclligit: Septuaginta fivjijtsAfcWi/ uel potius : Hieronymus tigris.Locus lob. 4 huiufmodi 
eft.Munftero interprete ; Rugitus leonis (arieh) atip uox leonis (fchachal) SC dentes catulorum leo» 
nis (kephirim) euulfl funt.Leo (laifch) pertjtpropter defetftum uWus,8f catulileonis (bcnelabi)dfe 
iperfi fun t.Eruditiis quidam noftrae aetatis hoc in loco per VniP fchachal non Iconem, quum aliud c. 
ius nomen adiundum fit , fed cognatum leonianimal, nempe leopardum intelligit: fed fi hoc argu. 
metum admittas.ne labi quidem aut laifch leonem fignificabit,cum arieh ufitatius leonis nomen in y» 
eadem fententia legatur. Leopardi quidem nomen Hebraicum eftencmer,in panthera (quam recen 
tibres leopardum dixerunt) docebimus. Verum 8£ Septuaginta Ofee quinto pro fchachal sntrffij* 
conucrtSt.Prolexna, inquitHieronymus, Septuaginta interpretati funtpantherem;8i tam nomen 
beftite quam omnis beftiapoteft accipi. Atqui DauidKimhi fchachal interpretatur arieh,id eft Ico« 
nem’8C Commentarius Icabuenaki nomen leonis,fiquidc multa iunt ei nomina. Confentit Lcui ben 
Gerfon. lob 4.Cha!d*us pro fchachal uertitfchachala,Septuaginta SC Hieronymus lejnam.tidem 
Septuaginta Prouerb. 16. fcssvftoftlfr©', tanquam Hebraice legerint fchalach:Hicronymus, leO. 
Pfalmo m.Chaldaus fchachal catulu leonis interpretatur, Arabs ■'JJQ Vtt el phai. Hieronymus afpi. 
dem Verba Ofee quinto funtharc.Ego fum uelu ti leo (fchachal) Ephrataeis , SC ueluti catulus leonis 
(kephir) domui lehuda. Et rurfiis Ofee ij.Fadus fum eis ficut lco( fchachal) ficut pardus ( nat^, 6» 
id eft pardalis uel panthera) diredusaduiamtdeuorabo^eos quafi Ieo,(labi,)Munfteras:nam Hie 
ronymus pro fchachal Icanam reddiqut folet.Septuaginta hic etiam pro fchachal . 
