DcMulo. H. h. Lib.I. 807 
7 ^, “"'i' ■'si mAa i^oVclv, ^i. 
Hos curfu anteibat Clytoneus fplendidus omnes : Quantum mularum fulcus 
praecedit martro. Tantum is pracurrit. 01 imbubus,a(inis&: mulis profdndebantarua HinciI 
Ia lex Mofaica Deut.ii.qup uetat arandi gratia bouem & afinum fub idem iugum mittere. Aratrum 
Igitur quod a mulis trahebatur.multo celerius perueniebat ad fulci finem, quum arator inuertit ar™ 
trum^uam quod trahebatur a bubus , Erafmus. f Muli Marianiihoc prouerbium exolicaui in 
a. C Mutuum muli fcabunt: Vbi improbi atep illaudati fe uiciffim mirantur ac prardicam. Tranf, 
latum a mulis, qui ficuti reliqua iumenta fefeinuicem dentibus fcabere folent. Citatur hic titulus 
Mutuum muli fcabunt.a Nomo Marcello inter reliquos Menippearum titulos M. Varronis mirum 
niprouerbiahs. Aufonius in altera praefatione monofyllaborum,Sed utquod per adagionem coeni, 
mus.prouerbio hmamus, mutuo muli fcabunt. Meminithuius QC Varro libro de lingua Latina r 
(quanquam is locus eft focdiflime deprauatus:)his uerbis,Sic fiet mutuam muli nam arbitror legeii 
dum, mutuum muli,ut fubaudiatur fcabunt.Symmachtis in epiliola quadam. Mutuum inquit fca 
beremulos,cuiprouerbioneuideareireconfinis.prteconium uirtutum tuarum prcITodente teftrin 
go. Non uidetur autem adagium refle accipi potre,nifi malam in partem: ueluti fi indotSum indoa 
iSus,deformem deformis, improHim improbus uiciflim laudaret, Erafmus. Germani alio prouer 
bioetindem fenfum proferunt: ©)>lSref»l>em<m&eteitblcfli()««b/wiebiei)Utt&,ideft, Pulices fia 
bi mutuo detrahunt, canum inftar. Hiuc confine eft illud a Diogeniano rcIatum:Tdf/ 
«i/, ideft, Fricantem refrica,uel Scalpentem uiciflim fcalpe. Suidas abafinis metaphoram transla. 
tam exiftimat inuicem morficantibus.&: in utrantp partem dici pofle.qui fe mutuis ofFicijs adiuuat, 
aut qui fe mutuis contumeltjs afficiunt. Ariftides in commiinidefenfione qiiatuor Gratorum, TojjBv 
tmt </l’ M/Ttivay ly ms mis « ^«irs <AV'aici. PteixAM M kxh -mt Awoi pttAAoj/ « tos mas «x» jvf, qmw iy 
Oii»er/«. Id eft , Scalpentem inuicem fcalpere, etiam afinis uidelicet tribuit prouerbium. Porro Peri 
clem cum leonibus magis quam cum afinis efle conferendum dixerint Homerici, Eiufdem fenten. 
II* eft Terentianum illud ex Phormione.Traduntoperas mutuas.deadulefcentibus qui fe uiciflim 
in peccatis defenderent, Et uerfus Epicharmi, a ^ W* «'{s,(nifi malis Uia, )JisitH^ Actft « 
Hoc eft,Abluit(uel fricatimanum manus, da aliquid,»: aliquid accipe. Item illud , Senes mutuum 
fricant.natum ex lepida quadam hiftoria quam Aelius Spartianus in Adriani imperatoris uita re> 
cenfet. Adrianus in balneo ueteranum quempiam feruuli penuria.fefe marmoribus affricantem co 
}o fpicatus.eum & feruulis aliquot 8£ fumptibusdonauii. Quod reliqui ueterani feliciter ccffilTe uia 
dentes.coeperunt &C ipfi complures fub oculis imperatoris fefc marmoribus affricare , ut hoc modo 
principis elicerent benignitatem. Atilleeuocatis fenibus , iuffit utalius alium uiciflim defricarent 
attp ita pueris nihil opus fore. Is iocus poftea in uulgi fabulam ceflii. Celebratur SC Scipionis Ae! 
miliani apophthegma : Iumenta quod manibus carent, alieno egere fritffu. Quo fignificatumeft 
eos.qui res egregias gerere non poffunt , egere prateone , quo famam fibi comparent , Erafmus. 
^Cum mula pepererit , ( ^ apud Herodotum; ) quoties fignificamus ( inquit 
Erafmus) aliquid nunquam futurum, aut adeo raro folere accidere, ut improbum acftultum ui» 
deatur fperare . Ortum uideri poteft ex eo, quod refert Herodotus in Thalia : Cum Babyloniorum 
urbs oblideretur a Dario , C&fc. ut fupra recitauiin c. ) Huic fimile quiddam refertur a Suetonio 
40 in uita Galbae Cacfaris. Huius auo procuranti fulgur , cum aquila de manibus exta rapuiffet , &: in 
frugiferam quercum contuliffet, fummum, fed ferum imperium portendi familiae, refponfum 
eft. Atqueilleirridens: Sane, inquit, cuminula pepererit. Qiiod omen ita arripuit Galba, ut 
eum poftea res nouas molientem , nihil aeque confirmarit ac mulae partus, caeteris^ ut obfece. 
num oftenfum horrentibus, foluspro laetiffimo acciperet, memor facrificij ditffi^auiti. Eiuft 
dem fententiaeeft Vueftphalorum illud , TPcnn blC TOySe» ptunen ttrtgcnb , Cum falices prua 
na ferent. Saluete equorum fili*: Apparet ioco uulgarifuiffeiatffaium in eos.qui emolumenti 
gratia blandiuntur : refert Ariftoteles libro tertio Rhetoricorum, In certamine mulorum, quum is 
qui uicerat dixiffet exile pretium pro carmine , Simonides rccufauit , indignans mulos 
celebrare fuo poemate ; uerum ubi uitffor dediffet fatis magnum pracmi* 
[9 um, carmen tale fecit, XitlftT SayitTilfiiilr •‘miiry.filuit 
enim quod effent ex afinis quoi^ nati, Sf quod ho> 
neftius erat cxpreflit.equorum filias 
appellans, Erafmus. 
Yy * 
