875 
ji dofli tamen eandem (ntelt/gunt.Leuitici ii.Chaldxus pro kebes uerrit,n'a'K,(mar; Arabicus inter, 
pres VA;?,cgI;Per{icus T\"\t3,barah. KebcSjinquitMunfteruSjeii agnus & grex agnorum, Hofere 4 , 
VnttepluralekebarimEzec.4t.Foemininumkabfa&Iabfah,ouis,agna,i,R.eg.u.PlUraIekebafoth 
Gencf. ai. Eft & 3Wa,kefeb,idem quod kebes.agnus.ouis, Plurale keiahim Gcnerjo.ca Dcut, 14. 
ubi txx.ueriunt femininum kifbah,Leuit. •j. nw,feh,ouem noftri interpretes ple. 
tuntp reddiderunt; lignificat autem pecora minora, nempe oues SC capras.tum feminas rum mares, 
TiW,feh,!nquitM5{ierus,e(l pecus, grex, aries, agnus,ouis, generis communis : accipitur autem pro 
agnis hoedis, wrpjtaifch.plurale teiafchim, Abraham Ezra Genef.;, . pecus maculofum 5C uari 
uminrelligit.LXX.'7joitjst,id efi hircos tranftulerunt,ut & Hieronymus.Gencfeos capite ji, omni, 
no pro hircis accipitur; Audio quobda alicubi arietes uel totum genus ouium interpretari (quod no 
40 probo.) V ide in Hirco A .Chaldjus reddit teia(iah,Arabs teius,Perfa aftarha.TaifclitinquicMunfie 
rus)e(l aries,uel fecundum alios hircus minor qui antecedit gregem ouium,8f facile afeendit rupes 
SC loca alta,Prouerb.;o. Plurale efl teiafchim,hoedi,Genefis ;o. nVw,tha1eh uel thelch, (plurale the- 
laim,Eraite 4o,)author coneprdantiarum kebes,id eft agnum exponiuDauid Kimhi addit latSenic, 
quicpnoncomedit fenum. Primo liegum cap.y.prozbfl nVu theleh chalab, uxx. uertuntutfr* 
yiA!i3»ri!(/,Hieronymus Si lofephus agnum latfientem; aliqui non rede pinguem transferunt, Epi. 
phanius author ell aftronomos Hebraeos ea uoce denominafle arietem in circulo (ignifero . MagiftrI 
(inquit Munfierusjprofigno arietis coeleflis capiunt. ni5'iP^,kefithah,D.Kimhi8( R. Salomon in 
terpreiantur ex fententia R. Akiba, qui teflatur fe profediJ in Arabiam, audiiiilTequod Tiyia meah 
numum uel potius denarium 8( fidum uocar/ntkefithah. Onkelus autem Chaldaeus interpres Ge. 
jo ne.;;.traflu!it^a’\''nchorplian.Septuaginta Gen.3j.etlob.4i.i(»rits;Hieron.agnus Si ouis:Abraha ' 
Efra,agnusueloitisparua. Videntur autem dodi a noflrae religionis hominibus agnam interpreta, 
ti. Author concordantiarum,moneta qua:dam:Aug.Steuchus, denarius uel obolus: Nicolaus Lyra 
nus.obolus. T(t»,fch,ouis uel capra,uide in Agno A . Aldan,id eft ouium, in iitroij fexiqBcllu 
nenfis. VideturautemdanaSyris didumpro zonHebraico,zade mutato indalcth, Oues hodie 
a Saracenis ganeme dici legere memini. (iiarien,id eft pecora, Syluaticus. Haragaricn,id cftfter 
cus pecorum, Idem. Alliat,id eft caudarum ouium.Bellunenfis. Ouis Graecis eft «<5 ue 
teribus:hodie uulgd 7 i«>&: 7 jW, V ide in H .a. Latine etiam pecus pecudis per excellentia pro ouefre 
quenter Plinius utitur:2( Italis hodie^ pecora dicitur. Gallice brebis.Hifpanis otieia. Germanis, 
fchdrtff- Anglis,fheepe. lllyi ijs owcze uel fkop. 
60 B. . . . < 
Pherecydes Gades Erythiam uidetur appellafletubi tanta pabuli letitia perhibctttr,quod pafcen 
tium ibi pecudum lac ferum non efficit, cafeum^ mviltum immifeentes aquam conficiunt ; tantum 
