9-^6 Dc QLiadrupcdibus 
alii canarium, ut Theodorus SC Niphus ex Ariflotele iiertiint , quem Graeci ctiamftum pantherem 
uulgoappellant. Arabes lupum Armenium, Tureae cicalum.animal uile.minus lufjo, SC cacterai Ion 
gedegenerans,&c,idem animal pantherion,8iJ lycopatheros nominatur, ut copiofefcripflfupra in- 
ter feras lupo congeneres. C Panthera etiam uaria nominatur Latine , nimirum propter pellem 
maculofam. Nunc uarias,K pardos, qui maresfunt,appellantin eo omni genere, creberrimo in 
Africa Syria^.Q_Hidam ab rjs pantheras folo candore difcernunt,nec adhuc aliam differentiam in- 
ueni, Plinius 8. 17. Pantherat,quae &r uaria: feu Africanae dicuntur Suetonio in Gordianis, Egnati, 
us. Varias quidem amacularum uarietate dicimanifeflum eft, Senatufconfultumfuituetus,ne 
liceret Africanas in Italiam aduehere,PIinius:proximc autem de pantheris dixerat.Et mox fubiun. 
git:Primus autem Scaurus aedilitate fua uarias cl.uniucrfas mifit,8cfc. Si a Libya Lucae boues didfp la 
effent fortalfe.panthcrae quotp &C leones non Africanae belfiae dicerentur , fed Lucae , V arro. Her- 
molaus etiam in Plinium 8. 19. ex Oppiano quxdam de thoe transferens pardum & pantheram pro 
eodem accipit. Philoflrarus leaenam ex pardali mare concipere fcribit,Plinius SC alij ex pardo: uide 
plura in c. inferius. Qui Graeca hadfenus tranfiulerunt tum facra tum profana , pleritp pardalin, 
pardum reddunt: ego de mare tantum fic uerterim ; pro foemina pantheram , 5 C fimiliter ubi fexui 
non exprimitur.Sed netp accufem eum qui Graecam uocem pardalin relinquat, uitandae fcilicet ho 
monymiaecaufa. Pardus quidem Grace nufquam Icgiturtnec apud Latinum puto uetuffiorem Lu« 
cano & Plinio. Leopardus etiam recentius eft uocabulum.lpfe quidem his omnibus uocabulis a. 
nimal Unum ftgnificari puto.Nam fi fexus tantum difterencia fit inter pardum & pantheram, aut eti 
am celoris,qucd tamen incertum eft,8i dubitabat etiam Pliniustgenere fiue ipccie differre exiftima, !• 
ri non debent. Oppianus pantheram in maiorem £C minorem difeernit, ut dicam in B , Leopardus 
quidem proprie dici debebat animal ex leonis leacn^ue cum panthera pardoue coitu natum, ut infra 
capite tertio profequar:fed obtinuit confuetudo,utleopardusfimpliciter pro panthera ponatur: un 
definf uulgares lingua: fua mutuantur nomina,peregrinum animal omnes uno fere peregrino nomi 
ne uocitantes. Itali leonpardo.Galli leopard uel lyopard.Germani fimiliter , uel ieppur^ ucl UftAtl 
(nam quod quidam feribunt pnnthetihier, a recentioribus qtnbufdam fiiftum puto . eundem pan. 
thera: leopardum e(lenercientibus.)Hifpani,le6n pardal, uel leonpardo potius, utltaliqtiocp. An. 
gli,Iybarde,uelleparde.lllyrij lemhart. ^ Grjcipro marepordalisfcnbunt,Tn!fy*A<f,pero.profoE 
minaueropardalis,5iKj<'!«a«,pera.ut Grammatici annotannfeduideoapudauihores, (Philoftratu, 
Oppianum,)hanc differentiam non obferuari , nili quis culpam in librarios reiecerit, Pardalin ,0 
Hebrati namer uocant, liai. & fic ubiij uertere folent L x x. Hieronymus pardum . Tribuit autem 
facra feriptura huic animali celeritatem, ferociam lingularem Se maculasiqua: omnia probe conue. 
niunt panthera:. Auicenna etiam aliquoties in aconiti mentione nemer protulit, ubi Grteci parda. 
linhabent,uetus interpres leopardum reddit: ut non fit dubitandum quin retSc fic transferatur in 
facrisliteris.Acceditqudd grammatici Hebr»crum beftiam maculofam effe feribunt, Habitabit 
lupus cum agno, Se pardus cum hcedoaccubabit.Efaiac ii.ubi Chaldaeus interpres pro namer habet 
nimra. Danielis feptimo nominatur namer inuifionequatuor beftiarum de mari afeendenti 
um.Sic Sed. Ioannes Apocalypfeos ij.uidit beftiam demarialcendentem decem cornibus infignem, 
fimilem 7^(/'itA«,Erafmus ueriit pardo. Pai dus(namcr)uigilat fuper duitatem eorum , ut omnem 
inde egredientem difcerpae,Hieremiac 5. Leniores pardis(nemerlm)equi eius, Abacuc 1. Fatftus 4» 
fumeis fictitleo,8( ficut pardus qui diretftuseft aduiam, (Hieronymus uertitin uia Afiyriae, ) Ofee 
15. H!c pro leone Hebraice legitur fchachal, (Hieronymus &C alij leatnam interpretantur.Septuagin» 
ta pantherem,srtti'8»f*,a redosncVSsf: pantherem autem a panihera diuerfum elfe fuperius monui. 
Munfterus in Lexico uilingui pro panthera SC ameS»; eandem uoce Hebraicis qtiotp literis feribit, 
quod ludaorum in fua lingua imperitiam arguit.) Sed de uoce fchachal pluribus dixi in Leone , Sd 
inter cattera non ene,ut cuidam uidetur,leopardum:pro pardo autem(Ofec ij.iHebraicelegiturna 
mer (quamuis libri quidam excufi perperam named, habent:) in Graeca translatione pardalis. Si 
mutare poteft Aethiops pellem fuam.aut pardus maculas fuas,8( uos poteritis benefacere cum didi 
cerltis ma!um,Hiercm. ij. Coronaberis de uertice Sanir S>C Hermon.de cubilibus leonum, dc mon 
tibus pardoruni,Canticorum 4. (Mons leopardorum diftat a Tripoli per duas leucas, rotundus & al - 
tus,una leuca aLibanodiftans,BrocardusindefcriptioneTcrra: faniftp). Immittetur in illos quali* 
Ico, &quafi pardus laedet eos,EccIefiaftici 18, f Alpheih.ticl alpheil,(utRafishabet:utAlberttis, 
alphec:ut Auicenna.alfhed,)gcneraturex leone Si leopardo(id eft panthera.uei pardali, ) ut mulus 
ex equa & afino.Cicuratur autem aliquando, uenatibni adfuefeit ut canis. Cum autem errat in 
uenationc,(aberrat,fruftratur,&; non alfequitur praedam.) rctrogreditur iratus, Rafis, Aliquando 
cicuratumhoc animal.ducitur ad uenandum.&f nili admodum blandiatur ei uenator.rettoceditK 
occidit homines Kcaneselupos etiam libenter interficit, Albertus.BellunenIis alfhed leopardum in 
terpretatur, deminorem elfe ait quam alnemer.ut fit pardalis minor; uide in B, Leopardos quidem 
etiam hodie inaulis principum.alios maiores.alios minores haberi audio. Aconitum pardalianches 
interimit alfhed&alnemer.Auicenna: Vetus interpres tranftulitieopardos SClynces. Leopardn 6 » 
quidem hodie uulgd ditftum.in principum & regum aulis, fimiliter ad uenationes inftittii.&f nifi in. 
tra paucos faltus feram alfequamr a uenatoredimilfusjuehememer iracundum redire legimus. 
Pardus 
