8 
H I R U N D 0. 
The Flying Fijh. 
Poiflbn Volant. 
I HIS Fifh hath a fmall mouth without 
1 teeth, the body fomewhat long and round : 
the two fins behind the gills are extraordi- 
nary large, and fpread very wide : on the hiild 
part of the back was another fmall fin, and under 
it on the belly was a fourth : the tail large and 
forked ; the fcales like thofe of a Herring, but of 
a darker colour. Thefe Fifii are feen in moft parts 
of the torrid Zone, and inhabit not the Northern 
climates ; yet in Summer fome few wander to the 
latitude of 40 degrees. 
As they are a prey to both Fifh and Fowl, Na- 
ture has given them thofe large fins, which ferve 
them not only for fwimming, but likewife for 
flight. They are good eating Fifh, and are caught 
plentifully on the coafts of Barhadoes^ where at cer- 
tain feafons of the year the markets are fupplied 
with them. 
\E Poijfon avoit une petite louche fans dentS^ 
^ fon corps étoît un peu rond &’ long. Les 
deux nageoires derrière les ouyes font extreme- 
7nent grandes^ fort larges : il y avoit fur le bas de 
fon dos U7ie autre petite nageoire ; W immédiatement 
fous celle-là la quatrième étoit placée fur le ventre : fa 
queue ef grande fourchue : fes écailles font comtne 
celles dîù barang^ mais dé U77e couleur plus foncée. On 
voit ces Poijfons dans prefque toute la Zone torride^ ^ 
ils n habitent point les climats du Nord z cependant il 
y en a quelques U77s qui s’ avancent da77s l’ Lté jufqu à 
la latitude de 40 dégrés. 
Comme ils font également la proye des Poifons 
des Oifeautr^ la Nature leur a donné ces grandes 
77ageoires qui ne leur fervent pas feulement à nager 
i7tais auff a voler. Ce Poijfon ef très bo77 a manger : 
071 en prend quantité fur les côtes des Barbades, ou 
dans certaines faifo77s les marchés en font abondamment 
fournis. 
PERÇA marina feBatrix. 
'The Rudder Fifh. 
HIS is the common fize of this Fifli. The 
fin on the back was prickly before and not 
behind ; two fins were placed behind the gills, 
one under the abdomen, and a fifth between that 
and the tail ; to the fore part of which is joined 
three lliarp pointed bones : the upper part of the 
body was brown, with large fpots of dufky yellow ; 
the under part of the body was alternately ftreaked 
with white and yellow; the eyes and gills w'ere 
varioufly coloured with white, red, and yellow ; 
the tail forked and red at the end. Thefe Fifh 
are moft commonly feen in warm climates ; and 
in crofliUg the Atlamtic Ocean, fhips rudders are 
feldom free from them : they feem to gather their 
nutriment from the flime adhering to the rudder 
and bottom of the fhips ; and though fo fmall a 
Fifh, they keep pace with fliips in their fwifteft 
courfe. 
ELLE efi la taille ordinaire de ce Poifon. La 
nageoire de dejfus fon dos étoit garnie de piquans 
par dev ant ^ non par derrière: il avoit deux nageoires 
derrière les ouyes, une fous le ventre, ^ U77e cinquième 
entre celle-ci ^ la queue : cette dernier e a par devant 
trois os pointus qui lui font attachés : le dejfus de fon 
corps étoit brun avec de grandes taches dé un faune ob- 
fcur ; ^ le dejfous étoit rayé alternativement de blanc 
^ de jaune : fes yeux éA fes ouyes étoient mêlés de 
blanc, de rouge, ^ de jaune : fa queüe étoit fourchue 
rouge à fon extrémité. Ces Poijfons fe trouvent plus 
C07n7nunément dans les clhnats chauds ; ^ en traver- 
fant l' Ocean Atlantique, il s en attache prefque tou- 
jours au gouvernail des vaijfeaux : il femble quils 
tirent leur 770itrriture du Iwion dont le gouvernail ^ 
le fond des vaijfeaux font couverts ; ^ quelque petit 
que foit ce Poifon, il fuit les vaijfeaux dans leur courfe 
la plus rapide. 
P F R C A jîuviatîUs gîbbofa ventre ïnteo, 
The Frefh-VFater P ear ch Perche d’eau douce. 
T his Pearch is generally fmall, rarely growing to the fize 
of a mail’s hand : the upper part of it dufky blue ; the 
back being darkeftj the belly yellow; the gills blue, with 
fome flreaks of dark yellow, with a red fpot at the angle of 
each gill j joining to which was a black fpot, which diftin- 
guifhes it from all the Fifh I have ever feen : it had one fin on 
the back, the fore part of which had prickly fpines, the hind 
part fmooth -, two behind the gills ; a prickly one under the 
abdomen ; and another between that and the tail, with two 
prickles : the tail forked; the tail and fins brown, except that 
under the abdomen. Of thefe Fifli there are plenty both in 
Carolina and Virginia-, they are found moft in mill-ponds and 
other flanding frefh-waters. They are called by fome Ground 
Pearch, from their burrowing into, and covering themfelves, 
in the mud or fand. 
ETTR PerChe eft ordinairement petite, & devient rarement 
au£î grande que le main : le dejfus en ejl d'un bleu fonce : le 
dos ejl le plus obpcur : le ventre jaune : les ouyes font bleues, avec 
quelques rayes d'un jaune brun, & une tache rouge a l angle de^ 
chaque ouye, auprès de la quelle il y a une tache noire-, ce qui 
dijlingite ce Poijj'on de tout autre que j'aye jamais vu: il avoit une 
nageoire fur le dos, dont le devant était garni d os piquans, & le 
derrière tout uni: il en avoit aufji deux derrière les ouyes, une 
piquante fous le ventre, âf une autre armée de deux pointes entre 
celle-là & la queüe: la queue étoit fourchue : la queue & les 
nageoires étoient brunes, hors celle de dejfous le ventre. Il y a 
quantité de ces Poijfons à la Caroline & a la Virginie ; G? on les 
trouve ordinairement dans les étangs de moulins & d autres eaux 
douces donnantes : quelques uns les appellent Perches de Terre, parce 
qu'ils s’enfoncent dans la vaj'e, ou dans le fable. 
