JZ 
TU R D US, Oculo radiatOi 
The Pudding-Wife. 
T HESE Fifh are fometimes fixteen inches 
long, though generally of a fmaller Eze : 
the eye red, from the, circumference of 
which are fpread feven blue rays : at the end of 
each mandible are three large teeth, with the ordi- 
nary rows of fmall teeth ; the upper mandible is 
loofe, and can be contracted upon occahon under 
the adjoining bony part of the head, in like manner 
as in the Hog-fifh : the body of the Fifh was co- 
vered with large fcales of a brownifh olive colour, 
having the edge of every fcale blue : the gills are 
alfo marked with five or fix irregular lines of blue, 
almoft the whole length : on the back was ex- 
tended a long yellow fin, bordered with a blue in- 
dented line : to the hind part of the belly was 
fixed another fuch-like yellow fin, bordered alfo 
with a blue indented line ; and another fmall yel- 
low fin under the abdomen, verged in the fore part 
with blue ; befides two behind the gills of a dirty 
colour : from one of tliefe fins extends obliquely 
round the belly to the other a broad lift, with four 
lines of blue and yellow alternately: the tail 
fpreads wideft at the end, half next the body of a 
dulky dark colour, the end of a reddifti yellow. 
C KS Poijfons ont quelquefois feize pouces de 
long \ quoi qu ordinairement ils Joyent plus 
petits : leur oeil efi rouge^ ^ de fa circon- 
férence fartent fept rayons bleus : à V extrémité de 
chaque mâchoire il y a trois grandes dents, outre les 
rangées ordinaires de petites dents : la mâchoire fupé- 
rieure ejî libre, ^ peut fe retirer fous la partie ojfeufe 
de la tête, quand il ef nécejfaire, de même que dans le 
Poijfon décrit ci-dejjus : le corps de ce Poijfon était 
couvert de grandes écailles de couleur brune ^ olivâtre, 
dont le bord était bleu : les ouyes étaient aufft marquées 
prefque dans toute leur longueur de cinq ou fx lignes 
bleues &' irrégulières : fur fon dos s'étendait une 
longue 7îageoire jaune, bordée dêune ligne bleue 
dentelée : vers la partie du ventre, proche de la quelle, 
il y avait une autre nageoire femblable, auff bordée 
d'une ligne bleue ^ dentelée, ^ fous l'abdomen une 
autre petite nageoire jaune bordée de bleu par devant, 
outre deux autres derrière les ouyes, qui étaient d'une 
couleur brune : une large bande compofée de quatre 
petites lignes bleues ^ jaunes, difpofées alternativement, 
s' étejîd obliquement autour du ventre, d'une nageoire à 
l'autre : la quelle s' élargit le plus à fon extrémité : fa 
moitié, la plus proche du corps, efi dl un brun obfcur ; 
^ le refie d'un jaune rougeâtre. 
ALBURNUS AMERICANUS, 
The Carolina JVhiting. 
T his figure fhews the general fize of thefe 
Fifh. The iris of the eye yellow : the whole 
Fifti of a light brown colour : the belly lighteft ; 
the gills having a faint tindure of red : the mouth 
wide, with very fmall teeth ; the upper jaw reaches 
beyond the lower ; the under lip having five or fix 
fleftiy barbies, refembling teeth, hanging to it on 
the outfide : it had one fmall fin on the middle of 
the back, two behind the gills, one under the 
abdomen, and another behind the anus : the tail 
unequally notched, the lower part extending beyond 
the upper. The market at Charles 'Town in Caro- 
lina!^ plentifully fupplied with thefe Fifh, and are 
accounted tolerable good food. 
Merlan de la Caroline. 
T A planche fait voir la taille ordinaire de ce 
Poijfon. L'iris de ces yeux efi jaune : tout le 
Poijfon d'un brun clair : le ventre plus clair que le 
refie : les ouyes ont une nuance pâle de rouge : fa 
bouche efi large: fes dents font très petits : la mâ- 
choire fupérieure s' avance au de là de l' inférieure", ^ 
celle-ci a cinq ou fix excroijfances charnues qui rejfetn- 
blent à des dents, W qui pendent en dehors : il a une 
petite nageoire fur le milieu du dos, deux derrière les 
ouyes, une fous le ventre, W une autre derrière l'anus: 
la queue efi inégalement entaillée, ^ le dejfous plus 
long que le dejfus. Le marché de Charleftown dans 
la Caroline efi abondatmnent pourvu de ces Poijfons ; 
^ on les trouve pajfabkfnent bons. 
