MA N CA NIL LA Pyri fade. Plumier, Plant. Americ. 
Juglandi affinis Arbor Julifera^ &c. Sloane’s Hift. Jam. Vol. IL p. 3. 
The Mancaneel Tree* 
Trees ufuâlly grow to a large lîze, having a light 
' coloured fmooth bark, under which is contained a white 
B milky juice, of a very poifonous nature : the leaves are 
M fmoOth, ferrated, fomewhat Ihort, and pointed : the flowers 
grow at the ends of the branches, confifting of fmall tufts of little yel- 
low pappous blolToms, placed at intervals, the length of about three 
inches. The fruit was the fize of the figure, growing eredt, and fliaped 
like a Pear, or rather a Fig ; but not being ripe, or even full grown, I 
had no opportunity of feeing its feeds, which Sir Hans Sloane, in his 
Nat. Hift. of Jamaica, fays are feveral, fomewhat refembling thofe 
of a Melon, and are contained in aroundifh very hard ftone, with many 
fharp points on each fide of it. 
The wood of this Tree is clofe grained, very heavy and durable, 
beautifully fhaded with dark and lighter ftreaks, for which it is in 
great efteem for tables and cabinets, and other curious works in 
joinery. But the virulent and dangerous properties of thefe Trees 
caufes a general fear, or at lead; caution, in felling them : this I was 
not fiifiîciently fatisfied of, till affifting in the cutting down a Tree 
of this kind on Andros Ifland, I paid for my incredulity ; fome of the 
milky poifonous juice fpurting in my eyes, I was two days totally de- 
prived of fight, and my eyes and face much fwelled, and felt a violent 
pricking pain the firft twenty-four hours, which from that time 
abated gradually with the dwelling, and went off without any applica- 
tion or remedy, none in that uninhabited Ifland being to be had. It 
is no wonder that the fap of this Tree fliould be fo virulent, when rain 
or dew, falling from its leaves on the naked flefli, caufes bliflrers on the 
fkin ; and even the effluvia of it are fo noxious, as to affeft the 
fenfes of thofe which ftand any time under its fhade. Other malignant 
effedts are commonly attributed to it, but I think with little probabi- 
lity ; one charge of their pernicious quality is, that animals which feed 
on the fruit, are fo infedled by it, that death is often the fate of thofe 
that feed bn fuch animals : this is refuted in the inftance of Guanas 
feeding on the Apples of Mancaneel, without harm to thofe who eat 
thele fame Guanas, p. 64. Vol. II. The report alfo, that the Bara- 
cottdas and other Fiffl, receive their poifonous quality by feeding on 
Mancaneel Apples, is likewiie erroneous ; there being very few of 
thefe Trees on thofe of the Bahama Iflands I was at, and none growing 
on the Sea fhore, nor within many miles of thofe parts of the Bahama 
Seas, where thefe infediouS Filh are known to abound : and, admitting 
they were in plenty, the nature and pofition of the land admits of no 
conveyance, by channels or otherwife, into the Sea. Thus it is 
evident, that the fruit of thefe Tree's will not infed the flefh of animals ; 
and, fuppofing they had that effed, the quantity of the fruit received 
into the Sea, would not be fufficient to infed the thoufandth part of the 
Fiffl that are generally known to be poifonous. As to the real caufe 
of poifoned Fiffl in the Bahama Seas, and clfewhere near the Tropicks, 
I fflall attempt to account for it in ancthet place. In the mean time I 
beg leave to refer to the above learned author, who has given farther 
particulars relating to this remarkable Tree, in his Natural Hiftory of 
Jamaica, Vol. II. p. 4. 
Mancénillien 
C E S Arhres deviennent ordîhairèment fort grands : leur écorce eft 
unie, df d 'une couleur claire : on trouve au dejfous un fuc laiteux 
qui eft an Poifon très dangereux : les feuilles font lices, dentelléeS, 
un peu courtes & pointues : les fleurs naijfent aux extrémités des 
branches, £s? conftftent en bouquets de fleurs jaunes, papeufes, fort petites, 
placées par intervalles, fs? occupant environ trois pouces de longueur : le fruit 
étoit de la même grandeur que la figure : il croît tout droit, id a la forme 
d'une Poire, ou plutêt d’une Figue ; mais comme il n' étoit pas encore mûr, où, 
même arrivé à fa jufte grandeur, je n’ai pas vu fes femences, que Monjieur 
Sloane, dans fon Hiftoire de la Jamaïque, dit être en grand nombre, rejfem- 
blant un peu à celles du Melon, iâ renfermées dans un noyau prefque rond, très 
dur, & garni de pointes fort aigues de chaque coté. 
Le bois de cet Arbre a le grain ferrée : il eft fort péfant £5? durable, £5? 
eft ondé fort agréablement de veines claires £ÿ obfcures, ce qui le fait 
rechercher pour les tables £5? autres beaux ouvrages de menuiferie-, mais la 
qualité venimeufe de ces Arbres fait qu’on craint de les abbatre,. ou du 
moins qu’on eft obligé à des grandes précautions, en le faifant. J’ étais un 
peu incrédule fur cet article jufqu’à ce. que j’en fus convaincu par ma propre 
expérience en voyant couper un de ces Arbres dans l’Ile ^’Andros ; car un 
peu de fon fuc laiteux £# venimeux me fautant dans les yeux, je fus entièrement 
aveugle pendant deux jours : feus aujfi les yeux £ÿ le vif age fort enflés ; £;? 
pendant vingt quatre heures, je fentis une violente douleur, qui diminua enfuite 
peu à peu avec l’enflure, £s? fe pajfe enfin fans application extérieure, ni aucun 
remede -, car il n’y en avait point à trouver dans cette Ile inhabitée. Il n’eft 
pas furprénant que la feve de cet Arbre fait fi virulente, puis que la pluye, ou 
la rofée, qui tombe de fes feuilles fur un corps nud, y fait des ampoulles ; £ÿ que 
même fes exhalaifons font fi dangereufes, qu’elles afferent les ferts de ceux qui 
s’arrêtent quelques temps fous fon ombre. On lui attribue encore d’autre mau- 
vais effets •, mais je crois que c’eft fans beaucoup de probabilité : on dit, comme 
une preuve de fa qualité pernicieufe, que les animaux, qui vivent de fon 
fruit, en font Ji infediés, qu’ils caufent fouvent la mort de ceux qui les 
mangent ; mais cela eft réfuté par l’exemple des Iguanas qui mangent les 
Pommes du Mancénillier, fans qu’il arrive de mal à ceux, qui mangent 
ces Iguanas, p. 64.^ Vol. IL L’opinion que l'on a, que quelques Poiffons 
prennent leur qualité venimeufe, en fe Hourriffant de ces Pommes, eft aujji 
mal fondée ; car il y a peu de Mancénilliers dans les Iles de Bahama, ok 
j ai été ; £ÿ aucun ne vient fur le rivage, ni à plufieurs milles près de ces 
endroits des Mers de Bahama, ou ces Poijfons ce trouvent en quantité : (A 
quand il y en auroit plufieurs, la nature £ÿ la fituation du terroir ne per- 
mettrait pas, que leurs Pommesfuffent portés à la Mer de quelque maniéré que 
ce fut. Ainfi H eft évident, que le fruit de ces Arbres ne peut infedler la 
chair des animaux ; £ÿ quand il auroit cette qualité, il en va fi peu à 
la Mer , qu’il ne feroit pas capable de la communiquer à la millième partie 
des Poiffons, que l’on fçait être venimeux. Je tacherai d’expliquer dans 
un autre endroit ce qui rend tant de Poiffons venimeux dans les Mers de 
Bahama, £ÿ ailleurs entre les Fropiques ; en attendant je prie le leEïeur de 
confulter le fçavant auteur cité ci-deffus, qui, dans fon Hiftoire de la 
Jamaique, Vol. II. p. 4. s’ eft étendu d’avantage fur cet Arbre extraor- 
dinaire. 
V I SC U M foliîs latioribus '.y baccîs purpureis pediculis incîdentibus^ 
T he leaves of this Mifletoe grow by pairs; they are narrow at 
their beginning, and broad at their ends, fet on flertder pliant 
ftalks, growing confufedly, after the manner of the common Mifleto : 
between every pair of leaves ffloot forth two flender ftalks, of about 
three inches long, with pairs of oblong purple-coloured berries, fet 
oppofite to each other. Thefe Plants I found growing on many of the 
Mancaneel Trees, but did not obferve them on any other Tree. 
T ES feuilles de ce Gui croiffent par paires: elles font étroites à leur com- 
mencement, £ÿ larges à leur extrémité : elles font attachées à des pédicules 
minces £ÿ plians : elles naiffent confuj'ement comme elles du Gui commun : entre 
chaque paire de feuilles il pouce deuk petites tiges d’ environ trois pouces, garnies 
d’une paire de bayes longues éft violettes, vis-à-vis l’une de 1 autre : je n’ai 
trouvé de ces Plantes que fur des Mancénilliers. 
PAPILIO mediusy Gadetanus, ex nigro ^ fulphureo varîusy maculis coccîneîs notatus. 
T he upper part of the body of this Fly is black, with two rows of 
red fpots, between which, on each fide, are the like number of 
white fpots ; the upper fides of the four wings are varioully marked 
with yellow, brown, and red fpots, which laft are all encompafied with 
brown ; the under part of the wings are difièrently marked, though 
with the fame colours, except that the two lower wings have a large 
portion of white. 
J L deffus du corps de .ee Papillon eft noir, & garni de deux rangs de taches 
rouges, qui ont fous elles autant de taches blanches : le dejjus des quatre 
ailes font différemment marquées de jaune, de brun, £ÿ de rouge : les taches 
de cette derniere couleur font toutes entourées de brun : le deffous des ailes a des 
taches différemment difpofées, quoi que des mêmes couleurs, excepté que les 
deux ailes inférieures ont beaucoup de blanc. 
