11 
kursiven Buchstaben J., K., L. die Namen Juel, Kästnerj v. Lager- 
heim bedeuten. Die Verdeutschung würde lauten: 
Ueber das Blicken [Blitzen X] der indianischen Kresse 
von Elisabeth Christina Linne. 
Die indianische Kresse [Kapuzinerkresse, Tropaeolum majus] und 
ihre Landsmännin, die Sonnenblume [Helianthus anuuus], die beide aus 
Peru stammen, sind jetzt wie die Ringelblume [Calendula] in Europa 
so gemein geworden, daß man sie fast in allen Kohlgärten findet und 
ihrer glänzenden Blumen wegen jährlich säet, sodaß fast jedes Kind 
sie kennt. 
Als ich im vergangenen Sommer auf meines Vaters, des Herrn Archi- 
ater Linne, Gute Hammarby, das eine Meile von Upsala liegt, mich auf- 
hielt, und wo auf dem Hofe [Gartenplatze A.] indianische Kresse zu 
einer Laube gepflanzt war, bemerkte ich an einem Abend, als ich in 
der Laube saß, daß die Blumen der indianischen Kresse sehr oft 
[wörtlich : ganz dicht, J . ; K. übersetzt : sehr stark] blickten [blitzten A.], 
was mir sonderbar vorkam, weil ich dergleichen vorher nie gesehen 
hatte. Ich zeigte es der Gesellschaft, die es mit mir eine lange Zeit 
sah und sich daran ergötzte. Als mein Vater nach acht Tagen auf das 
Gut kam und ich erzählte, daß ich zuvor nie gesehen oder gehört habe, 
daß die indianische Kresse blicke [blitzte A".], bekam ich zur Antwort, 
er habe es weder gesehen noch [davon] gehört und würde [könnte L] 
es nicht einmal glauben, wenn [falls L.] er es nicht mit seinen 
[eigenen A] Augen sähe, obgleich ich ihm so viele Zeugen heranzog 
[vorstellte A], die es mit mir gesehen hatten. Am nächsten Abend 
und an allen darauf folgenden wurde er selbst Augenzeuge und mußte 
gestehen, daß sich die Sache nicht leugnen ließe, daß sie aber zu 
rechter Untersuchung mehr Zeit erfordere, als er damals hatte, und 
er riet mir, einen Bericht hierüber der Königl. Akademie der Wissen- 
schaften einzureichen als [über] eine Sache, die der Experimentalphysik 
zugehöre. 
Die indianische Kresse hat, wie allgemein bekannt ist, viele gelbe 
[gemeint sind hier offenbar die feuergelben, rotgelben] Blumen, die 
am Tage licht [leuchtend A, die wörtliche Uebertragung des schwe- 
dischen lysanda; A. übersetzt: glänzend] und des Nachts ganz schwarz 
sind, viel schwärzer als die Blätter und andere Blumen. Im Juli, 
bei Untergang der Sonne, und bis es ganz dunkel wird, blickten 
[blitzten A".] diese Blumen jeden Abend, so auch im August, aber viel 
weniger als zuvor. Dieses Blicken [Blitzen A] ist ein so plötzliches 
Hervorschießen des Glanzes, daß man es [sich] nicht schneller vor- 
