10 
handlungen der Schwedischen Akademie aus jener Zeit durch Prof. 
Ahraham Gotthelf Kästner in Göttingen veranstaltet worden ist^). 
Beim Vergleich der beiden Uebersetzungen kamen mir dann einige 
Fragen, über die ich weiter mich zu belehren suchte, und ich bin da 
besonders Herrn Prof. Dr. J u e 1 , Direktor des Botanischen Instituts 
der Universität Upsala, zu großem Dank verpflichtet worden. Der 
wichtigste Unterschied in den zweierlei Uebersetzungen ist schon in der 
Verdeutschung der Ueberschrift enthalten. Kästner übersetzte sie: 
„Vom Blitzen der indianischen Kresse“; v. Lagerheim: „Ueber das 
Blicken der Nun sind ja blicken und blitzen auch im Deutschen 
vom gleichen Stamme, aber begrifflich wohl schon früher voneinander 
unterschieden worden als die entsprechenden schwedischen Worte 
blicka und blixtra. Im Deutschen verbinden wir mit „blitzen“ die 
Vorstellung einer Lichtempflndung, die ebenso schnell wieder schwindet, 
wie sie gekommen ist, während „blicken“ auch eine länger andauernde 
Gesichtswahrnehmung zuläßt. Wie später von mir zu beschreiben ist, 
kann aber das Aufleuchten der Blüten gar wohl längere Dauer haben 
und schwindet nur dann sogleich wieder, wenn unser Blick über die 
Blüte rasch hinwegwandert. So wie wir nun von der Sonne sagen, 
sie blickt hinter dem Berg hervor, oder wie wir bei den Leuchtfeuern 
von Blickfeuern sprechen, so könnte man recht wohl auch von Blick- 
blumen, wie ich vorschlagen möchte, reden. Die Uebersetzung 
„blitzende Blüten“ hat zweifellos zur Verbreitung der irrigen Annahme 
beigetragen, daß die Erscheinung eine elektrische sei. Um nun den 
Sinn zu erfahren, in welchem um 1762 „blicka“ im Schwedischen ge- 
bräuchlich gewesen, bat ich Herrn Prof. Juel um Hülfe. Durchseine 
gütige Vermittelung teilte mir der Professor der Skandinavischen Sprachen 
an der Universität Upsala, Herr Dr. Adolf Nor een, folgende Be- 
lege mit: 
Blicka wird von dem schwedischen Lexikographen Lind 1749 
mit „blicken, blitzen“, von Möller 1790 mit „blicken, einen schnell 
vorübergehenden Schein geben, wetterleuchten“, von Werte 1807 
mit „luire, jeter des lueurs“ übersetzt. Jetzt hat es in der Reichs- 
sprache nur die Bedeutung „einen Blick werfen“, aber in sehr vielen 
Dialekten bedeutet es noch teils „glitzern“, teils „blitzen“. 
Hiernach sind die beiden deutschen Lesarten des Titels berechtigt, 
ln der nachstehenden Uebersetzung des Wortlautes der kurzen Ab- 
handlung gebe ich alle Einschiebungen und Varianten in [], wobei die 
1) Titel oder Literaturhinweise, die der Leser vermissen oder unvollständig 
finden sollte, wolle er in dem angehängten Literaturverzeichnisse nachsehen. 
