127 
1872.] Hoernle — Essays on the Oawrian Languages. 
fan =st ST, whose house, is in Ganwari #urr sit, or ufa sit ; fan nr sit n in 
whose house, is %uiT sit, &o. The same post-position niT is frequently^ met 
with in the Ilamayana of Tulsi Das (about 1650, A. D.). But there it is 
not confined to pronouns, but also used in connexion with nouns, e. g., 
^fa srrfa utu II i. e. 
High Hindi : '©faUT Ufl 'STTffT niT 35TV II 
Lanka kand 
Besides spT, Tulsi Das uses sometimes another form which is still more 
archaic, viz. ^T, or ^Tl, %-G, %T. They are used exactly as urr, nft, as #t 
(%TT) corresponds to the Ganwari sr , so UiT to the Ganwari UiT ; e. g., UfTT 
occurs in tide following verse : 
far TTTS nu -Jr© 5 © %TT i. e. 
High Hindi : fac # ©U ST^nf ^T- 
Lanka kand. 
(Here possibly srtt might be used as a Nom. PL, like U\T in the Alwar 
and Jaipur dialect, and an in Sindhi). 
Again, tut «rrfr Jin Tuufa%r ii i. 
High Hindi, TU! TJ't T’SRT m © TT« UTT II 
Again, occurs in the following verses : 
©jr© sraiffr wz fun nfa ii i. 
e. 
High 
Hindi : 
©jt© sft uni nr © fun ©t ©© 
faT©nl 
© ©1©T ) II 
Ayudhya kand, 
Or: 
^jf© ©nrc ut© 1 mfu %t! ii i. 
e . 
High 
Hindi : 
^© % qinr© nfat u^TT q&t ii 
Lanka kand. 
Or: 
mn nr ©©s ni© ©f© %fl 1 
jit far© nrw muw hit utt n 
i. e. 
High 
Hindi: 
n© fa ni© ©© ©1 i 
Jint fan uu>TT © ©t^t %t ^©r© i nr© © ufat ©t ii 
Lanka kand. 
Again %T occurs in the following verses : 
U 5 ©! unnTT© nn nr© ii i. e. 
High Hindi : © ©fin utTnr © n<fa n©vr ©nr % n 
Bala kand. 
Or : f. faffa ©5t©*IT II 
High Hindi : n fa ©fa © ^siqi^T % II 
* Lanka kand. 
An example 6f cRT occurs in the following verse : 
nr $nfa %t <gn nrq© ii i e. 
High Hindi : n© ^ntn ^it i?[3T nrnur © ii 
Lanka kand. 
