272 A. M. Broadley — The Buddhistic Remains of Bihar. [No. 3, 
qw ^«rrf fqfqft qT wr^r qq qri%fP l ^Twn^wirfa 
7TU faTW nqsqqT ^Jirrirrewflwq i 
7j II qgjqqhq qqtsirq aTTJ'T^rq^: q^ifqqtv I (five 
letters illegible) wqq uswmiqj qsq^rjnfwiqwJTRI « 
CTranrc h inn fro^qrqiiravrfq^ifl: rs^^qji vr¥ft^q^Tf«TT3?: 1 
qfsfqrqvfq flq^q: il q^arew ’qtqqr?iqTfqqqnrmsqT l 
hu <mr$JjT<9 , ?^fwfVrg'5r qtqsqKrqw <£ 
J S\ 
nr* fwqir ii ffTwaw^ qfrrqfTtTjK-' qft^qqra*jq*iTfVq^rwrq^r: I 
Vj VJ 5\ 
qw: qfqf^^T^qfVrnw qqq ^Tfcw \° 
nu: WXT XXm || fvi^rrTftrqq: X? fq;mWTSt^Tqf<- 
qi^STTq fsrqWi Bffiqq q: fqflP I qWdT q?i U 
qtqfqqrsiqril qtoroqrTq?|q'«T ^sjltfi: qqTqq^frfqrfT II 
qnra^qr 'q qfvqTfiawqq Biqi ’7t« ^ 
f%qiqqfqqrrfqqfqrn«;7qr i q^Tfqwrsfq qsqftfqqqqnrw q: qra Hiarrfrr 
qraaja: STOW II f^IT^T qqqcmqsrq ^ 
ei fqjT a^aiffq fq qq qq: q«rq: | q%fqqTqqf*rq>nqqrc£iq %qrq 
qtWfrqg’qqqT Jzqtrn il qqwq; \a 
q a<T«T-Ufl^Tqa|q^iqvr«J qqq qqqTriqqj I qSTTqiT q^fqq^ fanirT- 
jrrqf «fi^fqq*qqqqtqvszTq^T n u 
^irqqqq qsi^f ^rqrqrq [?] wi^qr »m,ar fqfqq^qq qq JTvifqqjfq- 
q^[?]wiqr i qsq#q fq^a fqanfqq qqrq'qifqqfTq \i 
fqjm qq wq qfri^^vr qraar vqrijq’Ntqq il biqiqqTflfqq qfai- 
qq[?]qj qrtfnqqi fqqrq qq;qrqqqirq [?] \<& 
?r<qrf^;rr: qfqqv jrwqqj q-R?Tfa% srsrcimqqq qq n qrqqjw ojqtfq- 
Vf rf-KITat f*Wfq \t= 
rrqf<T rjqa'T aiat^Tq^faji: i f%pqr#rq>T: fafqqqqqT q-r«qyqq qi^m-q^- 
aqa aV’Cq;q^i ?3^r 11 » <t n 
Translation. 
“ Victorious is the glorious lord of Munis who, by his mind, operating for 
the good of all creatures, found out the system of truth and who is the 
only bridge for crossing the ocean of worldly existences ; which [bridge] 
the crocodiles of sms, producing affliction, cannot approach. May he, the 
* The Kev. Dr. J. Wenger who kindly undertook the laborious task of correcting 
the proofs of these inscriptions, remarks that the word Vasanauvana doos not occur in 
the text. The word actually used is Jas'o va'fmap-ur, varma being the title of a dynasty 
of kings. Vasanauvana may of course be a synonym. The inscription appears to 
be metrical, but has not been printed as such. Strange to say, the Sanskrit is far 
purer than is usually found in inscriptions of the Piila kings. 
A. M. B. 
