IV 
RAPPORT SUR LE MANUSCRIT TROANO. 
Commission scientifique du Mexique, qui en décida ensuite la reproduction et la pu- 
blication; M. Henri Bourgeois, qui m’avait accompagné au \ uca Lan en qualité de 
dessinateur, en fut chargé sous ma direction. Le travail fut lent. Voici deux ans et 
demi qu il a ete entrepris et ce n’est que depuis quelques jours qu’il a été terminé. 
Mais tous ceux qui sont à même de juger de la difficulté minutieuse d’un ouvrage 
de ce genre et de la beauté de son exécution, seront peu surpris de cette lenteur. 
La copie du manuscrit, reproduite parle procédé de la lithochromie, est d’une fidélité 
et d une exactitude qui ne laissent rien à désirer. Dans ce travail patient , M. Bourgeois 
a été formé, en quelque sorte, par M. Léonce Angrand, membre de la Commission 
scientifique du Mexique, qui avait consenti, à ma prière et de l’agrément de Votre 
Excellence, à se charger de contrôler les épreuves du dessinateur et du lithographe. 
Les connaissances artistiques de M. Angrand suppléèrent ainsi à ce qui me manquait 
de ce côté. Après une année entière de cette surveillance fatigante, en m’annonçant 
qu’il souhaitait renoncer à cette responsabilité qu’il avait si obligeamment acceptée, 
M. Angrand m’écrivit que l’artiste « pouvait désormais continuer seul ce travail pour 
ce lequel il montrait une aptitude particulière et dans lequel il déployait un véritable 
cc talent d’exécution, n Aujourd’hui qu’il est terminé, on ne saurait contester à M. Bour- 
geois d’avoir pleinement justifié ce témoignage flatteur. La reproduction du Manuscrit 
Troano est une œuvre qui fera honneur au gouvernement sous lequel elle a été exé- 
cutée, au ministre qui Ta ordonnée, comme à l’artiste qui l’a si bien menée à fin. 
Le public, souvent impatient, a pu s’étonner que l'expédition scientifique du Mexique 
eût encore produit si peu de résultats depuis son origine. Mais les travaux, ayant la 
science pour objet, ne s’élaborent pas si rapidement qu’on le voudrait. Si l’on se sou- 
vient que plus de vingt ans se sont écoulés entre l’époque de la création de l'Institut 
r 
d’Egypte et la réalisation de ses résultats scientifiques, on nous tiendra compte de ce 
que nous avons pu faire depuis quatre années seulement. Aujourd’hui, néanmoins, j’ai 
l’honneur de remettre à Votre Excellence, avec la monographie du Manuscrit Troano, 
les résultats de mon voyage et les preuves de mon succès dans l’interprétation des 
inscriptions de ce document. J’y présente la clef de l’écriture hiéroglyphique de Palen- 
qué et de Gopan, l’explication et l’exposé du système phonétique et figuratif, suivi 
simultanément dans les inscriptions monumentales, ainsi que dans les manuscrits 
originaux, par les liiérogrammates mayas, plus de soixante siècles avant notre ère. 
Les lenteurs de la reproduction du Manuscrit Troano, en calmant mes désirs im- 
patients, ont utilement servi à mes recherches. J’ai eu tout le temps d’étudier, une à 
