VI RAPPORT SUR LE MANUSCRIT TROANO. 
aussi souvent que possible les caractères isoles pour les analyser dans les groupes où 
ils sont reunis. J en éclaircis le sens au moyen de la langue maya d'abord, puis, au 
besoin, des autres langues mexico-guatémahennes. L'analyse des caractères de l’al- 
phabet, celle des symboles des jours et des mois, sont suivies de l'examen des signes 
figuratifs le plus fréquemment usités dans le manuscrit : j’examine, en particulier, 
ceux qui se rattachent à la terre, à l'air, à l’eau et au feu. Plus loin , je donne le tableau 
des noms de nombres, en y ajoutant le détail et 1 ensemble des signes numéraux des 
anciens Mexicains, comparés à ceux des Mayas. Enfin, Monsieur le Ministre, je termine 
cette monographie par l’exposé général du document., et jeu analyse, en les tradui- 
sant, les premières pages : à cet effet, je suis la méthode employée pour l'interpréta- 
tion des hiéroglyphes égyptiens, mettant l’un après l’autre les signes mayas, avec la 
lecture maya en caractères ordinaires et la traduction française. 
L exposition du système hiéroglyphique du Yucatan est aussi complète qu elle pou- 
vait l’être actuellement. Pour en faciliter l’étude, je fais suivre cette monographie de 
la courte, mais précieuse grammaire d’Antoine-Gabriel de Saiiit-Bonaventure, traduite 
en français, et d’un certain nombre de morceaux de littérature maya, ancienne et 
moderne, formant une chrestomathie , texte original et traduction en regard. Un 
vocabulaire, composé de tous les éléments que j’ai réussi à me procurer au Yucatan, 
complète l’ouvrage. 
En terminant ce rapport, je demande a Votre Excellence la permission de répondre 
ici à quelques réflexions, souvent faites à propos des documents mexicains et répétées 
plus d’une fois à l’aspect des épreuves du Manuscrit Troano , lors de leur exposition, 
en 1867, dans les salons du Ministère de l’Instruction publique. Elles concernent les 
formes étranges et parfois grotesques de certaines images et la laideur qui les caracté- 
rise en général. La raison de cette étrangeté est simple: elle est facile à saisi]-, surtout 
si l’on examine avec quelque attention les pages du document. Que Votre Excellence 
veuille bien y jeter un coup d’œil. Elle remarquera que toutes les figures d’hommes, 
d’animaux ou d’oiseaux, sont composées des mêmes caractères dont se composent l’al- 
phabet et le calendrier. Les inventeurs de cette étrange écriture lui ont donné vérita- 
blement un corps, en en réunissant les symboles dans ces silhouettes, et Limage a 
l’apparence d’homme, de bête ou de volatile, est une phrase qui se lit de la même ma- 
nière que le reste. La tête est alternativement la lettre k, m, p, p ( pp) ou æ : les gouttes, 
contournant l’œil, sont les indices de l’eau; la langue pendante annonce la lave d’un 
volcan, dont la bouche est le cratère; les dents crochues, les crocs du serpent, sortant 
