ÉTUDES 
SUR 
LE SYSTÈME GRAPHIQUE ET LA LANGUE 
DES MAYAS. 
PREMIERE PARTIE. 
MANUSCRIT TROANO. 
MONOGRAPHIE ET EXPOSITION DU SYSTÈME GRAPHIQUE. 
J 
Le Manuscrit Troano, document de la classe des analtés. — Description des manuscrits dits mexicains, 
dans les œuvres de Pierre Martyr d’Angliiera. — Quels sont les documents de ce genre existants 
en Europe. 
Le Manuscrit Troano est un document original de la classe de ceux auxquels, 
dans le dialecte du Peten, on donnait, au rapport de Fuensalida, cité par Cogol- 
ludo (È, le nom (ïanalté. L’historien Villagutierre ajoute^ qu’on appelait ainsi 
des livres faits de papier d’écorce d’arbre où se trouvaient écrites les histoires de 
cette contrée en figures et caractères. Cet auteur traduit ailleurs ce vocable, qu’il 
écrit aussi analteh, par « livre de bois, n ce que je n’ai pas été à même de vérifier. 
Dans la langue maya, livre se dit huun : le vocable oib (djib) en indiquait la 
partie figurative , et uooh les caractères de l’écriture phonétique ; c’est de ce mot 
(1) Gogollndô , Historia de Yucathan, lib. IX , cap. xiv. de el Itza, reduccion y progresos de la de elLacandron y otras 
(2) Villagutierre, Historia de la conqnista delà provincia naciones de Indios barbaros, etc. lib. VI. cap. iv, etc. 
j 
