6 ÉTUDES SUR LE MANUSCRIT TROANO. 
lui persuader que ces livres n avaient d'autre utilité que d’offrir des patrons 
de dessins a 1 usage des potiers, des peintres, des brocheurs d’étoffes ou des 
bijoutiers, N ayant pas sous la main 1 original latin de cette Décade, je tra- 
duirai ce passage de T ancienne version anglaise dHackiuyt, insérée dans Kings- 
borough W. 
ccJ’ai déjà dit auparavant qu’ils ont des livres, et ils en ont apporté beau- 
coup : mais Ribera prétend qu’ils ne sont pas faits pour l’usage de la lecture, 
cet que ces caractères ornés et embellis d’images et de contours divers sont des 
c exemples et des patrons de choses que les artistes imitent à leur convenance, 
en façonnant les bijoux, étoffes et vêtements, afin de les embellir, précisément 
” comme je vois partout les tailleurs en Espagne et ceux qui avec des aiguilles 
« fines font des ouvrages de soie au crochet, des roses et des fleurs dans les 
c toiles fines et une foule de choses pour flatter les yeux de ceux qui les consi- 
dèrent; tels sont les ouvrages pour les formes et les dessins dont ils ont en 
particulier des modèles en toile fine, et à l'aide desquels ils instruisent les jeunes 
^ filles et demoiselles. Ce que je penserais de cette différence, je n’en sais trop 
c rien ; je suppose cependant que ‘ce sont des livres et que ces caractères et ces 
«images signifient quelque autre chose, d’autant plus que j'en ai vu d’analogues 
«à Rome, sur les obélisques et les piliers, et qu’on les tenait pour des lettres; 
" d’autant plus que nous lisons que les Chaldéens avaient coutume d écrire de la 
f* meme manière.?? 
On le voit, Pierre Martyr parait douter ici des renseignements qu’il avait reçus : 
mais il est évident que ce Ribera , de qui il les tenait, n’avait rien de commun 
avec ceux qui lui avaient fourni les notions antérieures. D’après la remarque 
qu’en fait ailleurs l’auteur des Décades, Ribera était un ami intime et un com- 
pagnon d’armes de Cortès, qui l’avait gardé deux ans auprès de lui dans la Nou- 
velle-Espagne; il s’y était même instruit de la langue nahuall. Mais il n’y aurait 
rien d’impossible à ce que les indigènes, effrayés de la domination qui commen- 
çait à peser si durement sur eux, lui eussent donné, à l’égard de leurs livres, des 
informations destinées à le tromper, afin d’épargner le peu qui avait échappe a 
') Kingsborough’s Mcvican Anliquiliès, etc. vol. \1. p. a68. clans le-< noies. 
