20 
ÉTUDES SUR LE MANUSCRIT TROANO. 
une des maisons du soleil, appelée Poquen Cancha. En traitant de cette matière, 
je ne saurais passer sous silence le paragraphe qu’Herrera consacre à T appréciation 
des quipos et des diverses manières de conserver la mémoire des choses pas- 
sées, au Pérou : il est trop important et trop peu connu généralement pour que 
je ne le traduise pas ici en entier. Il n’est pas sans intérêt, d’ailleurs, d’ajouter 
que les renseignements de cet historien, en ce qui concerne cette contrée, sont en 
grande partie tirés textuellement des manuscrits encore inédits de Las Casas et 
de Betanços. 
«A la mort de i’Inca, dit-il [J) , on avait sous la main des hommes extrêmement 
" sages et de haut rang, auxquels on commandait de raconter ses faits et gestes, 
ce si tant est qu’il le méritât : on leur ordonnait de composer des ballades et des 
ce chants avec un grand soin, afin qu’il restât mémoire des rois défunts et qu’ils 
* tussent loués en présence de l’Inca (nouveau) , comme également dans tous les 
"lieux publics et durant la célébration des fêtes; mais si flnca avait été lâche, il 
"était défendu de conserver de lui aucune mémoire 31 . Les statues des Incas, que 
«l’on sortait à l’époque des fêtes et des sacrifices, étaient portées en place pu- 
"blique avec le nom du roi défunt, qu’accompagnaient ses femmes, ses serviteurs 
-et leurs familles, avec ses bouffons et ses farceurs. On faisait au peuple des dis- 
tributions de vivres au nom du souverain, en chantant tour à tour des cantiques 
« de joie ou de tristesse. Pour tenir compte et mémoire (des choses), ces peuples 
c*se servaient de ce qu’ils appelaient quipos, ayant une chambre où ils étaient 
" suspendus ; ce qui leur tenait lieu de livres. Ces quipos étaient des bouts de 
"cordelettes noués de différentes manières et de couleurs diverses; avec cela ils 
•trouvaient le moyen de conserver toutes leurs histoires, leurs lois et cérémo- 
nies, ainsi que les comptes de leurs affaires, avec une grande exactitude. Or 
"pour garder ces quipos, ils avaient des employés, délégués à cet effet, qu’on 
"appelle encore aujourd’hui quipo-camayoc, lesquels, ainsi que parmi nous les 
notaires, étaient tenus de rendre compte de ce qui leur était confié: aussi leur 
" accordait-on tout crédit; car il y avait des quipos différents pour la guerre, pour 
Historia fjen. de las hidias Occidentales, decad. V, paraît remonter à si peu d années, et aurait-on sup- 
lib. IV, cap. i. prime' des noms de rois dans les listes dynastiques? 
Serait-ce la raison pour laquelle le règne des Incas 
