36 
ÉTUDES SUR LE MANUSCRIT TROANO. 
ces voyelles, et les figures à l’aide desquelles on les rendit sensibles, durent fournir 
les éléments constitutifs de T alphabet primitif. Mais, s’il en était ainsi, n’aurait-on 
pas quelque raison de se demander si l’alphabet littéral tout entier n’est pas dé- 
rivé immédiatement de la simplicité des trois, puis des cinq voyelles primitives, 
a, i, u et a, e (e pour ai ) , i, o et u, unies à leur origine à un son plus ou moins 
aspiré? G est là une question que pour le moment nous ne faisons que poser, 
comme en passant, mais qui ne saurait être indifférente à la science. 
IX 
Examen de l’alphabet de Landa. — Signes des lettres alphabétiques et monosyllabiques. — Explica- 
tions de l’auteur. — Leur peu de clarté. — Analyse de ces explications. — Analyse des divers 
exemples proposés. 
Nous arrivons à l’examen de l’alphabet maya , tel que Landa nous l’a conservé. 
C’est aux archives de l’Académie royale d’histoire de Madrid que nous avons 
découvert ce précieux document, au mois de décembre 1 8 6 3 . Nous étions allé en 
Espagne pour y faire des recherches scientifiques : ayant obtenu gracieusement 
l’autorisation de parcourir le catalogue des manuscrits de la bibliothèque de l’Aca- 
démie, le manuscrit de Landa, que nous avons publié depuis, texte original et 
traduction française en regard, fut précisément le premier document qui me 
tomba sous la main Ô). Les signes des vingt jours du mois maya et ceux des dix- 
huit mois du calendrier attirèrent tout d’abord mon attention. Je continuai à 
feuilleter le manuscrit et, bientôt, à ma grande satisfaction, j’y trouvai l’alphabet 
que je joins ici avec le texte original de Landa. 
Le manuscrit que nous avons copié à Madrid n’est malheureusement pas l’ori- 
ginal écrit de la main de Landa, existant, sans doute encore, mais resté inconnu : 
c’est un extrait de ses ouvrages, qui paraissent avoir été assez considérables; 
nous avons cherché vainement à les découvrir, soit en Espagne, soit au \ucatan, 
[Vi Relation des choses de Yucatan, de Diego de Landa; phique de la langue maya, accompagnée de documents 
texte espagnol et traduction française en regard, compre- divers historiques et chronologiques, etc. t vol. grand in-8°; 
nant les signes du calendrier et de l’alphabet hiérogly- Paris, 1866. 
