EXPOSITION DU SYSTÈME GRAPHIQUE MAYA. 37 
durant le séjour que nous avons fait dans ce dernier pays, à la fin de l’année 1 864. 
Nous avons vérifié suffisamment l’alphabet et les signes des jours du calendrier 
sur le Manuscrit de Dresde et le Manuscrit Troano : on peut donc être assuré qu’ils 
sont copiés exactement, bien que d’une manière parfois peu correcte; car cette co- 
pie fut faite au Yucatan même par un religieux du même ordre que Landa, pro- 
bablement peu d’années après la mort de ce dernier, si l’on en juge par la lettre 
du manuscrit. Je crains seulement que le copiste n’ait abrégé les explications de 
l’auteur : elles ne paraissent pas toujours d’une bien grande clarté et, dans l’en- 
semble de P alphabet, on s’aperçoit d’un assez grand vide. On n’y trouve ni les 
signes monosyllabiques, ni les signes numéraux, non plus que ceux qui indiquent 
les points d’arrêt, dont il est parlé dans l’explication. Nous reproduirons donc en 
entier, ici, le texte de l’auteur concernant l’alphabet, et nous y joindrons la tra- 
duction française en regard, telle que nous la comprenons aujourd’hui. L’étude 
particulière que nous avons faite des hiéroglyphes mexicains, en général, depuis 
la publication de la Relation des choses de Yucatan, nous met à même d’éclaircir 
bien des points que nous n’entendions pas suffisamment à cette époque. 
Usavan tambien esta gente de ciertos ca- 
ractères 6 letras cou las quales escrivian en 
sus libros sus cosas antiguas, y sus sciencias, 
y con ellas y figuras y algunas seriales en las 
figuras, entendian sus cosas, y las davan â 
entender y ensenavan. Hallamosles grande 
numero de libros destas sus letras, y porque 
no tenian cosa en que no uviesse supersticion 
y falsedades del demonio, se les quemamos 
todos, lo quai â maravilla sentian y les dava 
pena. 
De sus letras porne aqui un a, b, c, que 
no permite su pesadumbre mas, porque usan 
para todas las aspiraciones de las letras de 
un caracter, y despues, al puntar de las partes 
otro y assi vie ne â hazer in infinitum, como 
se podra ver en el siguiente exemplo. Lé 
quiere dezir laço y caçar con el ; para escri- 
Ges gens se servaient aussi de certains ca- 
ractères ou lettres, avec lesquelles ils écri- 
vaient, dans leurs livres, leurs choses antiques 
et leurs sciences, et parleur moyen et celui 
de quelques signes particuliers dans ces fi- 
gures, ils entendaient leurs choses, et les don- 
naient à entendre et les enseignaient. Nous 
leur trouvâmes un grand nombre de livres 
de ces lettres, et comme ils n’avaient rien 
en quoi il n’y eût de la superstition et des 
faussetés du démon, nous les leur brûlâmes 
tous, ce qu’ils regrettaient vivement et leur 
donnait de l’affliction. 
De leurs lettres je mettrai ici un a, b, c, 
leur grossièreté n’en permettant pas davan- 
tage; car ils se servent pour toutes les aspi- 
rations des lettres d’un caractère, et ensuite, 
pour noter les parties, d’un autre, et ainsi il 
vient à se reproduire à l’infini, comme on le 
pourra voir dans l’exemple suivant. Lé veut 
