38 
ÉTUDES SUR LE MANUSCRIT TROANO. 
virle con sus caractères, haviendoles noso- 
tros lie ch o entend er que son clos letras, lo 
escrivian ellos con tres, puniendo â la aspi- 
racion de la / la vocal é, que antes de si trae, 
y en esto no hierran, aunr|ue usense, si qui— 
sieren ello de su curiosidad. Exemplo : 
éS) e l e lé. Despues al cabo le 
pegan la parte j tinta. Ha que quiere dezir 
agua, porque la haché tiene a, h, antes de 
si la ponen ellos al principio con a, y al cabo 
desta manera ^ jp a- ha. Tambien lo 
escriven à partes pero de la una y otra ma- 
nera. No no pusiera aqui ni tratara dello sino 
p or dar cuenta entera de las cosas desta gente. 
Ma in kali quiere dezir, no quiero, ellos lo 
escriven a partes desta manera. 
n- rv n 
dire cc lacet et chasser avec ; r> pour l’écrire avec 
leurs caractères, quoique nous leur eussions 
donné à entendre qu’il n’y avait que deux 
lettres, ils l’écrivaient, eux, avec trois, met- 
tant à l'aspiration de la lettre / la voyelle é 
qu’elle porte devant elle, et en cela ils ne se 
trompent point, encore qu’on se serve, s’ils 
le veulent , de leur manière curieuse (1 F 
Exemple : @ (J) Çjü c / e U. En- 
suite ils mettent au bout la partie jointe (*>. 
Ha, qui veut dire eau, parce que la lettre h 
contient a, h devant soi; ils le mettent eux 
au commencement avec a et à la fin de cette 
manière a-ha. Ils l’écrivent aussi en parties, 
mais de l’une et de l’autre manière. Je ne 
mettrais pas cela ici et je n’en traiterais pas, 
si ce n'était pour donner entièrement raison 
des choses de cette nation. Ma in kali veut 
dire ft je ne veux pas , n ils l'écrivent en parties 
de cette manière. 
i, ca, k , 1, l, w . n, o. 
p, eu, kit , u 
æ © w i 1 
U , X 
La première chose qui frappe le lecteur, après avoir lu cette notice, c'est la pré- 
sence de trois caractères monosyllabiques dont il n’est nullement question dans F al- 
phabet. C’est d’abord le signe J , qui est celui de l’aspiration, suivant ce qu’on y lit. 
et qui paraît être en même temps un des symboles de l’eau ; en second lieu le 0 -^ , 
ma, négation prohibitive , et ^ ti, monosyllabe qui, pris isolément, signifie le lieu 
et en même temps la préposition à, dans, vers , en maya. Ceci seul suffit pour 
prouver ou que l’alphabet recueilli par Landa était incomplet, ou que son copiste 
en avait négligé une portion notable. Ce qui ne paraît pas moins certain, c’est 
(l) Je traduis aussi clairement que possible; et je prie La partie jointe est le l, répété, et qui 
le lecteur qui ne m’entendrait point de recourir an texte à lui seul fa il lé en maya, 
espagnol. 
