âO 
ÉTUDES SUR LE MANUSCRIT TROANO. 
employée dans le discours. « Ensuite ils mettent au bout la partie jointe, v continue 
1 auteur, sans autre explication. Cette partie jointe, est-elle la voyelle supplémen- 
taire, ce qui nest pas probable, car son rôle ici paraît tout à fait hors de saison? 
Niais si, comme tout le donne à penser, c’est le copiste qui a commis Terreur 
que je signale plus haut, à propos du signe cette erreur consisterait, non 
dans 1 adjonction pure et simple de ce caractère, mais dans l’équivoque de ce 
signe pour un autre. G est la ce qui résulterait de l’exemple que l’auteur apporte 
à la suite du premier, où un signe idéographique jj , symbole de l’eau, accom- 
pagne le vocable ^ J|, ha, «l’eau, v de la même manière que les signes détermi- 
natifs accompagnent les mots phonétiques dans l’écriture égyptienne. Ainsi, au 
lieu de dans l’exemple plus haut, il aurait fallu probablement le signe , 
proposé par l’auteur, dans son alphabet, comme second caractère l, et qui semble, 
dans le Manuscrit Troano, être l’image d’un lacet ou d’une fronde armée d’une 
pierre, symbole figuratif du vocable lé, qui en exprime l’idée, en déterminant 
le phonétisme de ©®. Quant à l’exemple ^ jg , écrit ah, en le lisant de 
gauche à droite, selon la méthode européenne, il prouve précisément ce que nous 
disions il y a un instant, qu’il faut lire les vocables de la langue maya de droite 
à gauche, afin de les rendre correctement; la présence du signe symbolique de 
l’eau J , à la droite du vocable semble prouver également cpie le déterminatif se 
plaçait avant le vocable qui l’exprimait phonétiquement. Le dernier exemple ap- 
porté par l’auteur, ma in kati, autant qu’il nous est possible d’en juger, est écrit 
à rebours, de la même manière qu’on l’écrirait en français, ce que Lancia avait 
voulu faire, sans doute, pour offrir plus de facilité à ses lecteurs. Mais il sert à 
constater, d’un autre côté, la présence dans une même phrase de caractères mo- 
nosyllabiques, employés simultanément avec des lettres alphabétiques isolées : 
car ma, ha et ^ ti sont des monosyllabes, tandis cpie i et Ç n sont 
écri ts alphab é tiquement . 
