EXPOSITION DU SYSTÈME GRAPHIQUE MAYA. A3 
Malgré les modifications introduites dans la langue vulgaire duYncatan, depuis 
l’époque de la conquête, nous avons réussi, non sans travail toutefois, à inter- 
préter le langage antique et sacré auquel appartiennent les inscriptions du Ma- 
nuscrit Troano. La grammaire du père Gabriel, les vocabulaires contenus dans 
celle de Beltran, les mots que nous avons réussi à recueillir nous-même durant 
notre séjour au Yucatan, tout cela réuni nous a servi à former un dictionnaire 
auquel nous n’avons cessé de travailler. Il sera aisé au lecteur de s’apercevoir, en 
en lisant les vocables, des modifications qui s’y sont introduites, par les signifi- 
cations diverses qu’ils offriront : mais, autant qu’il nous sera possible, nous au- 
rons soin de placer toujours le sens le plus antique à la suite du vocable maya. 
Le père Beltran avertit lui-même ses disciples que des formes et des locutions 
encore en usage au temps du père Gabriel avaient perdu leur raison d’être : 
aujourd’hui le langage s’est plus que jamais espagnolisé surtout à Mérida et dans 
les localités cpii avoisinent cette capitale, où la race européenne 'est en majorité. 
Les liv res d’instruction religieuse publiés par le père Ruz en sont le témoignage 
le plus complet. Je le répète, malgré tous ces changements, il existe assez d’élé- 
ments antiques dans ces divers ouvrages; on en trouve même encore, en assez 
grande quantité, dans les prétendues prophéties contenues dans Lizana T et dans 
l’abrégé chronologique de Pio Perez 2 ), pour pouvoir travailler avec sécurité à 
expliquer les documents du caractère du Manuscrit Troano. 
XI 
Explications particulières des lettres de l’alphabet maya. — Variantes diverses. 
Malgré le peu de soin apporté par le copiste de Landa à la transcription de 
son alphabet, c’est toutefois cette copie qui doit nous servir de guide, et c’est aux 
caractères, tels qu’ils y sont reproduits, 
1,1 Historia de Nuestra Senora de I tint al. Ce livre, d’une 
extrême rareté, contient en maya les prophéties attribuées 
à divers prêtres mayas , touchant l’arrivée des Espagnols ; 
le langage en est très-pur. Je les ai insérées dans mon 
H> si. des nations civilisées du Mexique, etc. loin. II, Pièce 
que nous devons nous référer dans le 
justificative n° 7. (Voir la chrestomathie qui suit la gram- 
maire du présent ouvrage.) 
(2) Voir Relation des choses de Yucatan , de Landa , etc. 
pour l’opuscule maya, pag. hv> 0. 
6 . 
