4 4 
ÉTUDES SUR LE MANUSCRIT TROANO. 
travail auquel nous nous sommes livré pour reconnaître la valeur des signes du 
Manuscrit Troano. Nous reprendrons donc un à un les caractères de T alphabet et 
ceux du calendrier dont l’importance n’est pas moins grande ici, puisque chacun 
deux est encore 1 expression d’une ou de plusieurs syllabes, fréquemment em- 
ployées dans 1 ensemble de ce document. Nous les rangerons dans l’ordre adopté 
par 1 auteur de la Relation des choses de Yucatan, en leur joignant les quelques 
variantes qui se trouvent dans le même ouvrage : à la suite de chacun d’eux nous 
ajouterons, à l’occasion, le signe identique, tel que le présente le Manuscrit Troano , 
dun côté, de l’autre, le Manuscrit de Dresde , où il est généralement plus cursif 
et plus délicat que dans le précédent. Pour terminer, nous donnerons avec chacun 
des caractères les différentes significations qu’ils paraissent offrir dans la langue 
maya, et nous y joindrons les explications que pourront nous fournir les langues du 
groupe mexico- guatémalien, dans leur rapport respectif avec les signes de l’al- 
phabet et du calendrier du Yucatan. 
1 • a £0 . Le premier caractère a a pour variante ^ , dans l’exemple ha proposé 
par Landa, ainsi qu’on peut le voir dans l’alphabet ci-dessus, page 38. Je crois 
le retrouver au folio xxT du Manuscrit Troano, où on le voit comme ^ orné de 
petites virgules, à la manière des lettres ornées du moyen âge. Ces virgules 
sont, à ce qu’il paraît, le symbole de l’eau salée; car on les trouve fréquemment 
employées dans les documents mexicains, tantôt pour exprimer le sel SH, quand 
la virgule s’ouvre en haut, et la glace, lorsqu’elle s’ouvre en bas j^r), suivant le 
Manuscrit Troano. Le signe suivant paraît être une autre variante de cet a, qui 
semble se confondre ailleurs avec le caractère du quatrième jour du calendrier 
ma ni/i qui n’offre d’autre différence avec le symbole suivant 
que celle 
d’être renfermé dans la circonférence du signe. Dans le caractère ainsi que 
dans le suivant ^ , ce qui fait le caractère principal de Va, c’est un symbole dressé 
d’ordinaire dans l’eau, affectant tour à tour la forme d’une petite hache ou d’un 
croissant ou bien d’un phallus, telle que l’image ^ que j’extrais de la page xv* du 
Manuscrit Troano. J’observerai , toutefois, que les images les plus ordinaires pour 
représenter le premier a de Landa sont, dans notre document, les variantes sui- 
vantes 
Vu \ 
à: y •> 
, qui se réduisent et se simplifient ensuite de la manière ci-après : 
