48 
ÉTUDES SUR UE MANUSCRIT TROANO. 
battre , ?? est la racine de bateil, rc bataille , ?? de batab, « seigneur, capitaine de guerre. ?? 
A Haiti, de meme qu’au Quiche, bat ou bâte était également la batte du jeu de 
paume, la raquette, sous la figure de laquelle le caractère apparaît à la main de 
quelques divinités, dans notre document, mais en particulier au folio 3 A du Ma- 
nuscrit de Dresde Nous n’avons pas besoin d’appeler l’attention du lecteur sur 
ce vocable , si identique dans les langues américaines et celles de l’Europe , où le 
français le possède dune manière si remarquable, dans battre, combat, dans la 
batte, etc. Ce caractère j^J qu’on trouve dans le Manuscrit de Dresde, et le sui- 
vant des inscriptions de Palenqué, sont identiques avec les précédents. 
6. c®. Ce caractère, dont voici l’équivalent est donné parLanda comme 
représentant la lettre c, saos aucune explication. Mais, plus bas, on trouve dans 
son alphabet les caractères syllabiques ca et eu; ce qui donne sujet de penser que 
le c actuel était destiné à se lire cé (prononcez qé) et à s’employer alternativement 
devant e, i et o, et cela avec d’autant plus de fondement que 1Y est figuré, dans le 
même alphabet , par des dents analogues à celles que l’on voit dans le c Il est à 
remarquer, d’ailleurs, que ces dents apparaissent non pas seulement dans le carac- 
tère c, mais bien encore dans le symbole destiné à représenter le jour Chu en (^ , 
huitième de ceux du calendrier maya, et nom d’un des deux singes divins de la 
mythologie de ces contrées ; il parait encore à peu près identique dans le signe 
du mois ^ Dec . dont on verra plus loin l’explication. Les trois caractères, en 
effet, présentent une certaine ressemblance avec la bouche grimaçante d’un singe 
ou d’une tête de mort, ce à quoi le nom du mois Dec fait allusion. Mais, dans 
cette bouche ouverte, ce sont les dents qui sont surtout la chose apparente : or 
le vocable dent se dit co, en langue maya; cocan, de son côté, signifie «piquer 
avec des épines ou des aiguilles,’- c’est une sorte cl’acuponcture. Aco ou acu, qui 
a l’acception d'en haut, en mexicain comme en grec, vient, d’ailleurs, du maya et 
signifie «dent de l’eau?? ou s’élevant sur l’eau, d’où l’idée de la hauteur. Je crois 
devoir faire remarquer encore une fois que le c maya est constamment dur devant 
les voyelles : on doit toujours lire cé comme qé et ci comme qi, bien qu’au tond 
cé, prononcé sé, dans le mexicain , ne soit qu’une permutation de qé; car l’un et 
l’autre signifient ce qui est uni, ensemble, adhérant, congelé, et en particulier la 
