55 
EXPOSITION DE SYSTÈME GRAPHIQUE MAYA. 
mençant par le eu. La syllabe eu , racine de cum, le vase sous quelque forme qu’il 
soit, la chose placée, posée, et de cun, exprimant les parties secrètes delà femme, 
énonce, en général, ce qui est secret, mystérieux , savant, dans les langues du groupe 
mexico-guatémalien ; il est le temple, la sainteté, dans la langue haïtienne, ainsi 
que le mot ku, en maya. Ce n’est qu’en remontant aux origines les plus anciennes 
qu’on parvient à reconnaître celle du caractère actuel . Il paraît faire allusion au vase 
de la terre mère, de la déesse mère américaine, XOxomoeo mexicaine, Xmucané, en 
quiché, Xmuc, l’ensevelisseuse ou Xnuc, la puissante, en langue maya. Son vase 
était la mer des Antilles, qui se creusa à la suite de l’incendie des volcans allumés 
dans le sol recouvrant naguère le site où existe actuellement ce vaste bassin. La 
courbe, à la droite du signe, indique le vase; à la gauche, le pointillage autour 
d’un petit cercle, le volcan et la croix dessinée dans le vase sont, suivant une inter- 
prétation, l’indice de la grande déchirure qui ouvrit le sol; selon plusieurs docu- 
ments, c’est la marque des quatre tremblements successifs qui la produisirent; 
c’est le signe que les Mexicains désignaient sous le nom de Nalmi-Ollin, « quatre- 
mouvements , v nom qui, depuis, est devenu celui de tout tremblement de terre 
considérable, el du passage du soleil par l’écliptique. 
13. k -Qj. Ce caractère, dont voici l’équivalent , d’après le Ma nu se rit 
Trouva , n’est pas rare dans ce document, non plus que dans le Manuscrit de Dresde , 
où il a Pair de se confondre presque toujours avec le signe du jour (Q) cimi, dans 
ses nombreuses variantes. Les deux hiéroglyphes sont identiques, à première vue : 
c’est l’œil mort, à la paupière baissée, qui leur donne cette ressemblance; car le 
sens ordinaire de cimi, c’est la mort ou la cessation de toute activité; c’est là ce 
que ce terme signifie au premier abord. C’est aussi ce qu’il y a de caractéristique 
dans le signe de la lettre k : sous quelque variante que se présente l’un ou l’autre 
signe, il faut qu’il porte un air de mort, ainsi que dans les variantes qui suivent 
et SH|. Dans la première, au lieu de l’œil, 
c’est une sorte depetite hache, signe de mort également, qui le remplace, et les 
dents saillantes de la bouche indiquent la bouche d’un squelette. On remarquera 
tous les mêmes caractères dans l’hiéroglyphe de cimi , et longtemps je me suis 
demandé si l’un ne remplaçait pas quelquefois l’autre. Mais dans le signe cimi, 
