58 
ÉTUDES SUR LE MANUSCRIT TROANO. 
incliné, etc.; lub, chose ronde, étendue et allongée ( lobe en français); enfin luum , 
terre, la terre fertile, comme le loam anglais. Le signe qne donne ici Landa pour 
le premier l est répété deux fois dans l’exemple qu’il apporte plus haut, lélé, 
page 38, et où il semble admettre que la lettre USB) I puisse se prononcer et se 
traduire el, vocable qui signifie s’élever et brûler, en maya, et sortir, en quiché. 
Ce qui pourrait ajouter du poids à cette assertion et donner à penser qu’ai nsi 
devrait se prononcer la lettre, lorsqu’elle n’est précédée ou suivie d’aucune 
voyelle, c’est cpie la tête de la larve prend très-souvent une ressemblance frap- 
pante avec le signe de la voyelle fâp) e et qu’il arrive parfois que cette tête seule 
paraisse, ainsi que dans l’exemple suivant Çfj -, prendre en abrégé la place du 
caractère EfeA L 
16. 10. Ce caractère, variante de la lettre précédente, mais destiné, ce 
semble, à être usité particulièrement avec les vocables commençant en U ou en 
U, a pour équivalent celui-ci Jp, dans le Manuscrit Troam. Sa forme originale est 
celle d’une fronde, armée d’une pierre qui paraît n’étre ici (pie la reproduction de 
la tête du caractère précédent, ou bien d’une arme analogue à la hache de pierre 
primitive : nul ne saurait s’y tromper; car l’image suivante ^ vient confirmer 
cette assertion en plusieurs endroits du Manuscrit Troano, notamment au fol. vL 
La prononciation cle ce caractère, alphabétique et syllabique à la fois, ainsi que 
celle du précédent, est donc lé, vocable qui veut dire fronde, lacet et chasser au 
lacet, comme on le fait fréquemment en Amérique. Lé a aussi l’acception de feuille 
d’arbre, en s’écrivant avec un double e, c’est-à-dire Me, dont l’image est des plus 
significatives, si l’on examine la forme ordinaire du ^ l, variante de celui de 
Landa. De là le vocable lec, le front, cette tête entourée d’une fronde, qu’on voit 
si fréquemment dans le Manuscrit Troano, comme par exemple dans le caractère de 
la lettre ^ m, ci-joint. Le vocable lec a encore le sens de « lécher, n sens qui vaut 
la peine d’être remarqué, comme étant le radical de ce même mot français et latin. 
De là encore leo, flamme, etc. et lemba, l’éclair; lepp, prendre ou saisir; Mcb , le 
croc ou crochet; lil, secouer; fila, arroser, etc. Les seules variantes que nous 
trouvions du caractère l dans le Manuscrit Troano sont et ^ , dont j’ai 
douté souvent, au commencement, à cause de leur affectation à tourner vers le 
