61 
EXPOSITION DU SYSTÈME GRAPHIQUE MAYA. 
terre vermeille et croissante, dont on retrouve le symbole dans le haut du carac- 
tère H n, du Manuscrit de Dresde . De là, dans la langue nahuatl, le Coïlnm ou 
Collmacan, le lieu de la courbe, la terre des ancêtres, nom sacré qui fut transporté 
ensuite en tant de lieux différents. C’est cette courbe si remarquable des petites 
Antilles, où chaque île offre une courbe du côté de l’Océan, premier asile des 
populations échappées du grand naufrage du cataclysme. Voilà pourquoi le signe 
n, tel qu’on le voit ici, surmontait, comme Yurœus en Égypte, la couronne 
des prêtres et des rois, pourquoi il était l’insigne sacerdotal et royal par excel- 
lence, terminant le bâton sacré, ainsi que la crosse de nos évêques. 
19. o Ce caractère a un grand nombre d’équivalents dans le Manuscrit 
Troano : tels sont /0- , Çv] , (Si , Ë , qui tous se rapprochent du signe donné par 
banda. Si on le compare aux images analogues que nous offre le document en 
question , on en trouvera la portion inférieure identique avec le symbole , si sou- 
vent répété, en rouge, d’un volcan ouvert et en activité; le petit cercle entouré de 
points, comme l’œil de l’oiseau, dans le second a , [|S, en est la section la plus 
caractéristique, et souvent elle se présente seule (o) et ||| pour Yo, dans le 
Manuscrit Troano. La section supérieure, identique avec celle du second o , offre 
l’image d’une gourde ou calebasse à jet, symbole du soulèvement et du cône 
soulevé. L’expression de l’hiéroglyphe se rapporte, peut-être, au vocable och, 
signifiant une calebasse en forme de coupe, peinte en rouge, jaune et noir, dans 
plusieurs des langues du groupe mexico-guatémalien. Le verbe oh, pleurer, ré- 
pandre des larmes ou gémir, se rapporte encore à cet o, ainsi cpie le verbe ot, 
sorte de graine ronge, symbole du feu, dans les enchantements; ox, à son tour, 
expression du nombre trois, est encore un verbe qui a l’acception d’égrener le 
maïs et de répandre du feu. L’o maya, dont l’idée première exprime une étendue, 
une surface circonscrite, n’est, comme on le voit, cpie très-peu éloigné, quant à 
la forme, de Yo, latin ou grec, que la bouche semble écrire naturellement, en 
s’arrondissant pour le prononcer. 
20. o g. Ce caractère, présenté par Lancia comme la variante du précédent, 
est le plus usité : il est composé de quatre étages superposés, lesquels, parfois, se 
réduisent à trois, à deux, même à un seul, ne laissant, en réalité, que le signe 
