62 ÉTUDES SUR LE MANUSCRIT TROANO. 
inférieur, qui est un véritable o, même pour nous. Le suivant || est tiré du Ma- 
nuscrit Troano. Tel qu’il s’offre ici, ce caractère semble être, à peu de chose près, 
la répétition du précédent, ses traits distinctifs étant un rond, avec une ouverture 
circulaire, surmonté d’une double calebasse : si mes conjectures sont exactes pour 
le premier, la partie inférieure de celui-ci devrait indiquer l’existence d’un volcan, 
où l’absence de pointillage annoncerait l’extinction ou bien la non-activité. Les va- 
riantes de ce second o sont peu nombreuses; telles sont ||, |), toutes 
egalement extraites du Manuscrit Troano. Le lecteur observera, en parcourant les 
pages de ce document, que cet o arrive, plus encore que le précédent, à la sim- 
plicité alphabétique de notre o latin, dans la composition des vocables. Je n’en 
citerai que l’exemple suivant, ko, la première lettre k gg) étant figurée par 
la tête à l’œil fermé, et Vo par le rond concentrant un point plus petit, placé dans 
la cavité, entre le nez elle front. Ko, d’après Beltran, est le jabot de la poule ou 
une excroissance de chair; ce que figure encore l’image actuelle. 
21. p ÇS} . La différence radicale de cet hiéroglyphe d’avec le symbole de la 
lettre J| m, clans sa forme matérielle, consiste surtout dans les points et ha- 
chures ou poils qui apparaissent çà et là autour delà bouche, ou bien de l’œil au 
menton, dans la lettre p. C’est ce dont le lecteur peut se convaincre de nouveau, 
eu comparant le p du Manuscrit Troano, équivalent à celui de Lancia, avec 
la lettre ni, expliquée plus haut. En examinant de près les divers spécimens de 
la lettre p maya, on finit par les identifier avec la tète d’animal, reproduite ici 
£|ff , extraite de notre document. Celte tête est celle d’une bête hideuse, figurée 
au fol. xvn, lançant de la vapeur par la gueule y... et devenant avec celte vapeur 
le type de la lettre .r ( ch français). Privée de la vapeur, c’est la lettre p. Cette 
bête, symbole de l’énergie volcanique cachée dans le sein de la terre, est l’image 
du petit chien terrier de Chihuahua, appelé pek en langue maya : c’est un 
animal souvent confondu avec le ba ou tozan mexicain, sorte de rongeur, au- 
quel les Espagnols ont donné le nom de topo, taupe. L’idée symbolique est donc 
d’accord ici avec le phonétisme du caractère p. Les variantes en sont nom- 
breuses, sans toutefois s’éloigner beaucoup du type primitif. Telles sont les sui- 
vantes : â, gj§U, et ||||, où le pointillage et les poils 
