63 
EXPOSITION DU SYSTÈME GRAPHIQUE MAYA. 
vont généralement ensemble, bien que Tun puisse parfois se trouver sans l’autre. 
Dans le signe suivant, la tête |§|§ 5 suivie cle la lettre o, exprime le monosyllabe 
po, racine d’un grand nombre de mots, renfermant l’idée de l’enflure, de la va- 
peur, d’une matière renfermée, etc. 
22. p (pp) [J). Ce caractère est celui du double pp, détonant, rendu souvent, 
dans les livres modernes, au Aucatan, par un p, à la queue barrée. L’hiéro- 
glyphe est remarquablement expressif: c’est ainsique, dans T équivalent 
, extrait 
du Manuscrit Troano, on voit une bouche aux lèvres serrées , comme de qui s’ap- 
prête à émettre violemment un son explosif; je crois en retrouver encore l’idée dans 
la bouche encastrée au milieu du canal vertical, coupant la figure et tenant la place 
de l’œil ou formant l’œil lui-même. Un grand nombre de vocables dans la langue 
maya, commençant avec le double pp, ont un sens qui s’accorde, on ne peu ( mieux, 
avec le symbole. J’en citerai quelques-uns : pa, ouvrir avec violence, ainsi que ses 
dérivés; pec, ouvrir avec les doigts ou les pieds comme les terriers; peel, rayer, 
nettoyer, écosser (comme en anglais, peel); peh, fendre en échardes; peu , capti- 
ver ( peu , enfermer, clore, eu anglais); pez, couper, trancher, écorcher; pic, tailler 
en pièces (piquer la viande, hacher menu ); poh, fouler, opprimer; puy, broyer ; 
pul , pousser, rouler en axant ou en bas avec force (comme le verbe to pull , an- 
glais), etc. Le p ou double pp se retrouve fréquemment dans le Manuscrit 
Troano , bien qu’offrant des variantes assez nombreuses; je signalerai ici les 
if), semblent 
. Les suivantes 
principales ^ , Êf.g.œ, 
annoncer que le canal volcanique est déjà plus ouvert et que la source en est 
presque exhalée : cette dernière s’en éloigne davantage, mais n’en est pas 
moins expressive; car les signes caractéristiques de cet hiéroglyphe ne consistent 
pas tant dans les lèvres serrées et comprimées, que dans le cànal, tantôt vertical, 
tantôt incliné, qui traverse l’image; quelquefois il n’y a qu’un simple trait, plus ou 
moins ondulé, coupé par un point rond, comme dans le signe suivant Q, ou 
celui-ci ; le suivant , qui appartient au Manuscrit de Dresde, semble bien 
indiquer que c’est cet hiéroglyphe qui a donné lieu au <I> majuscule et (p minuscule 
des Grecs. L’image suivante (Mj est également tirée du Manuscrit de Dresde ; les 
trois derniers 
ÿ , sont extraits des inscriptions de Palenqué. 
