64 ÉTUDES SUR LE MANUSCRIT T RO A NO. 
2o. cti . Ce caractère clans lequel on reconnaît aisément une main, bien que 
difforme, est traduit dans 1 alphabet de Lancia par un x, accompagné d’un petit ti 
bai je, ainsi que le lecteur peut le voir dans le fac-similé reproduit de son ou- 
\rag:e, page 38; mais un examen attentif et répété m’a prouvé que fauteur, 
d’accord, sans doute, avec la manière d’écrire à cette époque le monogramme du 
Cbiist, par un x traverse cl un h, ainsi que le nom de Christobal ou Christophe, 
avait eu en vue le son du ch espagnol, prononcé comme le français tch, notre ch , 
rendu par x en Amérique, n’existant pas clans la langue espagnole. La main, 
rendue comme les suivantes dS, CSC dans le Manuscrit Troam , se trouve idéo- 
graphique me ni d accord avec le son qu’elle exprime dans la langue maya, si l’on 
examine les vocables dont la consonne ch est l’initiale. Avant d’en donner ici les 
exemples, je ferai observer, toutefois, que les Yucalèques modernes proposent , 
dans leurs grammaires, deux variétés de cette consonne : la première ch, ordi- 
naire, expliquée plus haut, mais dont la prononciation n’est ni brève ni rapide; 
la seconde qu’ils écrivent ch, avec le h barré, dont la prononciation est rude et 
détonante, ainsi que l’explique le père Antoine Gabriel, clans sa grammaire, que 
nous reproduisons plus loin. Je citerai quelques vocables, selon les deux manières : 
chaa> lâcher prise, relâcher, laisser; chach, poignée d’herbes ou de cheveux, etc. 
demie, saisir, atteindre; cha, prendre, recevoir, apporter; chac, couper avec force; 
chah , porter, etc., tous mots qui, comme on le voit, sont en relation directe avec- 
la main. Lancia, dans son alphabet, ne distingue pas les ch l’un de l’autre, bien 
que les modernes y attachent une grande importance. Peut-être, de son temps, 
était-il jugé moins nécessaire d’en faire l’observation, l’usage, l’ensemble de la 
période, dans le discours, pouvant aider les lecteurs à reconnaître le ch du ch. 
Il y a tout lieu de croire qu’il existait un signe particulier, destiné à aider les lec- 
teurs des livres antiques a discerner un son de l’autre, signe analogue à celui qui, 
dans le latin, fait distinguer une voyelle brève d’une longue. Dans les images que 
nous donnons ici comme variantes du ch, , [S, r^rf . l’indicateur porte un 
anneau et montre la droite, tandis que les deux images d’en haut n’en ont point. 
La différence entre les deux ch et ch se rendrait-elle encore par le changement de 
position ou par la barre qui traverse la main dans les images du Manuscrit 
Troauo et par les hiéroglyphes et 
î du Manuscrit de Dresde 3 
