65 
EXPOSITION DE SYSTÈME GRAPHIQUE MAYA. 
24. x |Jl). Èle symbole est aisé à reconnaître. II est fréquemment répété dans 
le Manuscrit Troam , et son équivalent n.§£î) ne diffère du précédent qu’en ce qu’il 
est mieux exécuté. C’est une tête analogue aux têtes qui caractérisent les lettres 
Ü1 È, fl m et Qg) p, avec cette différence, suffisamment remarquable, que le x 
porte du menton au front une et, le plus souvent, deux séries de petits points, in- 
diquant l’échappement du son ou de Pair de la bouche, ce à quoi correspond cette 
lettre x, prononcée comme le ch français ou le sh anglais. Le lecteur observera 
que les points, en se portant de bas en haut dans l’hiéroglyphe du x, se terminent 
vers la cavité existante entre le nez et le front, où se place d’ordinaire la voyelle 
qui doit en déterminer le son; l’exemple suivant fait voir le x, suivi ou plutôt 
surmonté d'un a abrégé, tel qu’on l’a observé plus haut parmi les variantes, fai- 
sant ainsi xa, en français cita et en anglais sha. D’après ce qui vient d’être exposé, 
on reconnaîtra donc que c’est au pointillage partant de la bouche ou du menton, 
pointillage tout extérieur, qu'est dû le caractère de l’ hiéroglyphe ; aussi ce poin- 
tillage paraît-il parfois seul dans l’écriture cursive ou dans les tableaux où il 
doit se prononcer, s’il y a phonétisme dans l’ensemble, comme l’hiéroglyphe en- 
tier. C’est au son exprimé par ce pointillage que se rapporte le sens de la plupart 
des vocables qui, dans la langue maya, commencent par un x. Te3s sont : xaan , 
flux, écoulement; xab , génération, chaîne des êtres; xach, séparer, éloigner; xah\ 
mélange, union; xamiin, retenir, retarder; xanun, envoyer; xe. vomir; xclem , par- 
lager; xex, sperme; xihil . couler, se répandre; xiitil, éclore, jaillir, etc., vocables 
qui tous, comme on le voit, s’accordent avec l’idée symbolique de cette chaîne 
qui part de la bouche au front de l’image hiéroglyphique où se place la voyelle. 
Dans le Manuscrit de Dresde, ce signe se reproduit de la même manière, 
bien qu’avec une apparence d’ordinaire plus cursive. Les variantes :|§), 1 
sont trop faciles à reconnaître pour qu’il soit nécessaire de s’en occuper davantage. 
25. u La voyelle u (ou, en français), dans sa première figure, bien que 
légèrement déformée dans l'alphabet de Landa, n’en est pas moins aisée à recon- 
naître. L’image (J, modifiée dans les suivantes |?, (g], (|, [([, 0, |, j|, g, [bf]HL [JJ, 
du Manuscrit Troano, se présente ainsi, avec les autres, comme les variantes de ce 
caractère. Ce qui distingue le premier que je reproduis pour modèle, c’est la dent 
9 
