66 ÉTUDES SUR LE MANUSCRIT T HO A NO. 
qui ressort de l’ensemble de l’hiéroglyphe et qui se retrouve dans toutes ses va- 
riantes. Les deux points, blancs le plus souvent, noirs quelquefois, existant de l’un 
et de l’antre côté de la dent, ne s’y voient pas constamment. La copie de l’alphabet 
de Landa ne les porte pas. Le lecteur fera bien de remarquer ici toute la différence 
qu il y a entre ce caractère et celui du monosyllabe ca, |j , toujours dentelé ou 
pointillé. La voyelle u (ou) a, dans la langue maya, plusieurs significations assez 
différentes, mais, qui au fond, présentent un même ensemble d’idées. U est un 
vase, un bassin, une superficie circonscrite; c’est un crochet, un collier pour 
porter au cou; c’est la lune, le mois; ce sont les règles de la femme, idée de re- 
tour sur soi comme dans les vocables qui précèdent. U est un pronom possessif 
de première et de troisième personne, suivant sa position dans la période. Dans 
I hiéroglyphe actuel, est-ce la lune, est-ce le croissant que les inventeurs oui 
voulu représenter, cela est probable? J’observerai seulement à ce sujet qu’il arrive 
fréquemment que ce caractère^), placé horizontalement, prend également l’ac- 
ception de la circonférence d’un vase, de son contour extérieur; voilà pourquoi on 
g le trouve souvent encore dans la position d’un couvercle sur une marmite, 
ainsi que dans cette image toute symbolique, extraite de la page xxi du 
Manuscrit Troano. La marmite représente le bassin de la mer des Antilles, en 
déterminant ainsi le sens du caractère u (jy§|, dont l’envergure, plus ou moins 
analogue à un arc, indique le retour du ciel à la surface de la mer, c’est-à-dire 
l’horizon, un crochet dans son sens le plus grossier. Au-dessus de Yu, couvercle, 
deux signes du jour Q) kan , «l’argile soulevée et la croissance, ^ double sens de 
ce vocable, indiquent que la terre s’est soulevée accrue par la puissance de son 
maître, signifié par le J h ou ah, celui cpii possède, la fumée et la vapeur, qui 
s’élèvent en cône au-dessus du symbole, dont les deux pieds, o, indiquent des cônes 
volcaniques. Le symbole entier se lit : oob ha-u kdan kdam ah bu,) xo-xo , «bubons 
(collines) du bassin d’eau ont soulevé la terre du martre soufflant la fumée, v 
26 . u f.La seconde forme de la voyelle u (ou) est aussi rare que la première 
est fréquente, au moins d’après celle qu’en donne l’alphabet de Landa. Au pre- 
mier abord, ce caractère parait se confondre avec les caractères des jours Q caban 
et surtout Q cib, dont il serait assez difficile à distinguer, si ces deux derniers 
