1 
EXPOSITION DU SYSTÈME GRAPHIQUE MAYA. 67 
n’étaient encadrés. Tel qu’on le voit en tête de ce paragraphe, il me paraît re- 
produit avec exactitude par le copiste; c’est un crochet, ainsi que l’indique la 
voyelle maya, ou un écoulement, dans le sens des menstrues, si on le compare au 
cil ) , qui est la lave en ébullition, la lave coulante ou les menstrues cle la terre 
mère, dans son acception ancienne, et la cire fondante, dans son acception vul- 
gaire. Si ce caractère est malaisé à identifier, à cause de sa ressemblance avec 
le cib , il l’est peut-être plus encore quand on vient à rechercher ses variantes. 
Le crochet suivant, sans cadre j?, du Manuscrit de Dresde, doit être une forme 
du second u; mais j’éprouve encore quelque doute au sujet du suivant , que 
son cadre ramène au type du caractère cib. Ce qui est certain, toutefois, c’est 
que par leur forme ils correspondent , aussi bien que celui de Landa, à l’idée de 
la voyelle u , de retour, de torsion. 
27. % Cet hiéroglyphe est le vingt-sixième et le dernier de ceux que 
Landa propose dans son alphabet. 11 le rend par un z s sans énoncer aucun autre 
son; mais l’examen du Manuscrit Troano, ainsi que l’étude de la langue maya, 
m’a convaincu que cet hiéroglyphe était à la fois l’image du z et du o ou c renversé, 
adopté depuis pour exprimer les nuances du z, savoir dj et tz, la plupart des 
vocables commençant par z, ç, dj ou tz, n’étant eux-mêmes que des nuances les 
uns des autres. Quant à l’ hiéroglyphe qui les représente tous à la fois, l’analyse 
n’en saurait être difficile. Chacun pourra par lui-même, en voyant les documents, 
reconnaître à quel ordre de faits il doit son origine. Il suffira de prendre son 
équivalent dans le Manuscrit Troano , || ; on le découvrira également dans l’image 
d’une plume |j|, symbole du bruit produit par l’échappement de la vapeur, ex- 
primé, on ne peut plus naturellement, par le son du z et par ses nuances. Cette 
plume n’est elle-même qu’une forme de la feuille du miniosa , le mizquitl mexi- 
cain, dont les dentelures en flèche ont été prises pour rendre limage du gaz, 
d’abord, puis pour en énoncer le son dans la lettre z. L’hiéroglyphe qu’en re- 
produit Landa n’est autre chose que le corps d’un autel américain, qu’on voit 
|j tantôt de cette manière, surmonté de la fumée, tantôt comme un vase ou une 
marmite d’où s’élève la flamme ||, soulevée par le souffle, dont le signe (?3) ik 
apparaît tout menu au-dessous. L’image caractéristique de la consonne z ou ç. 
9 - 
